1 00:01:16,130 --> 00:01:19,010 Y esto es muy crucial para ambos países. 2 00:01:19,010 --> 00:01:24,220 De este año en adelante no solo exportaremos Zapotas, también Mangos también. 3 00:01:24,520 --> 00:01:27,320 Estamos enviando algunas muestras de fruta en nombre de la India... 4 00:01:27,650 --> 00:01:30,780 ...con los delegados paquistaníes como gesto. 5 00:01:31,230 --> 00:01:35,020 El ex Gobernador de Lahore, Sr. Javed Ahmed, está entre nosotros. 6 00:01:35,030 --> 00:01:37,200 Le pediría que dijera algunas palabras. 7 00:01:40,990 --> 00:01:42,950 Gracias. Muchas gracias. 8 00:01:44,040 --> 00:01:46,670 Para mí, esta no es sólo una Conferencia sobre Comercio Agro. 9 00:01:47,370 --> 00:01:48,910 También es una ocasión importante. 10 00:01:50,840 --> 00:01:56,180 Este es mi hijo y el futuro líder de Pakistán... 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,760 ...la primera conferencia internacional de Bilal Ahmed. 12 00:02:00,930 --> 00:02:03,060 Con permiso de nuestro respetado Jefe de Conferencia... 13 00:02:03,060 --> 00:02:06,730 ...Me gustaría que Bilal Ahmed concluyera esta conferencia. 14 00:02:07,310 --> 00:02:09,560 ¡Damas y caballeros, Bilal Ahmed! 15 00:02:12,860 --> 00:02:13,990 ¿Dónde está? 16 00:02:18,240 --> 00:02:20,750 Bilal Ahmed... estará aquí en un segundo... 17 00:02:21,990 --> 00:02:22,990 ¡Bilal! 18 00:02:23,990 --> 00:02:24,870 ¡Bilal! 19 00:02:24,870 --> 00:02:26,200 ¡Esto es demasiado! 20 00:02:26,200 --> 00:02:27,700 Se supone que eres el próximo Jinnah... 21 00:02:27,710 --> 00:02:28,750 ...y estás aquí orinando. 22 00:02:29,040 --> 00:02:30,250 - ¿Estás seguro de que está dentro? - Sí. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,160 Entonces abre la puerta. 24 00:02:49,640 --> 00:02:51,520 Sukhi, trae la nueva pelota. 25 00:02:51,520 --> 00:02:53,230 Ya hemos perdido dos. 26 00:02:53,230 --> 00:02:55,600 Te dije que no dejes jugar a ningún extraño al azar. 27 00:02:55,610 --> 00:02:56,950 Si perdemos este también... 28 00:02:56,940 --> 00:03:00,480 ...entonces nadie podrá batear. - Por supuesto que no. 29 00:03:00,820 --> 00:03:02,610 Porque voy a golpear esta pelota... 30 00:03:02,620 --> 00:03:04,290 ...también desde el estadio Gaddafi de Lahore. 31 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 ¿Lahore? 32 00:03:09,620 --> 00:03:11,370 - Hermano... - ¿Sí? 33 00:03:11,370 --> 00:03:13,870 - ¿Eres paquistaní? - ¡Sí, señor! 34 00:03:32,980 --> 00:03:36,030 Hermano, podrías haberme dicho antes que eres paquistaní. 35 00:03:36,730 --> 00:03:38,650 Perdí dos bolas sin motivo alguno. 36 00:03:43,490 --> 00:03:45,200 Happy, el prometido de nuestro hermano, es simplemente impresionante. 37 00:03:45,200 --> 00:03:48,570 Ya sabes, como jarabe de rosas mezclado con suero de leche dulce. 38 00:03:48,580 --> 00:03:51,290 ¿He oído que Happy también era la Sra. Amritsar? 39 00:03:51,290 --> 00:03:52,920 Ella podría haber sido la Sra. India, hermano... 40 00:03:52,920 --> 00:03:56,380 ...pero nuestro hermano convenció a su padre en el momento adecuado. 41 00:04:01,760 --> 00:04:04,980 Larga vida al hermano Bagga. 42 00:04:04,970 --> 00:04:06,590 ¡Hola jefe! 43 00:04:06,600 --> 00:04:08,140 ¡Hola suegro! 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,810 Hola hijo 45 00:04:10,270 --> 00:04:12,730 Ven ven... ¡Dios te bendiga! 46 00:04:14,350 --> 00:04:15,640 Asombroso. 47 00:04:23,820 --> 00:04:26,820 Larga vida al hermano Bagga. 48 00:04:31,450 --> 00:04:33,790 ¿Es eso siquiera una explicación, Bilal? 49 00:04:34,580 --> 00:04:37,160 Te traje aquí para presentarte a todos... 50 00:04:37,170 --> 00:04:38,340 ...¿y te escapaste otra vez? 51 00:04:39,250 --> 00:04:41,540 ¿Por qué viniste desde Lahore hasta Amritsar? 52 00:04:41,840 --> 00:04:42,840 ¿Para jugar? 53 00:04:43,880 --> 00:04:46,670 Mira Bilal, se supone que eres el próximo Jinnah. 54 00:04:47,550 --> 00:04:49,260 Y no quiero más errores. 55 00:04:50,970 --> 00:04:51,800 ¿Qué? 56 00:04:51,810 --> 00:04:52,810 No más errores. 57 00:04:53,390 --> 00:04:54,760 Bien. Venir. 58 00:04:59,400 --> 00:05:01,410 Esto va a ser divertido, vendrán por ese lado. 59 00:05:01,400 --> 00:05:02,610 Vamos, vamos. 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,570 ¿Hola? ¡Disculpe! 61 00:05:06,530 --> 00:05:08,280 ¿Qué... qué quieres? 62 00:05:09,120 --> 00:05:10,290 Nada. 63 00:05:10,540 --> 00:05:14,500 - Sólo vine a entregar las flores. - Entonces entrégalos. 64 00:05:14,790 --> 00:05:15,380 Ya lo hice. 65 00:05:15,370 --> 00:05:17,000 ¿Entonces debería prepararte la cena ahora? 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,290 - ¿O tendrás postre? - No, está bien. 67 00:05:20,300 --> 00:05:21,590 Entonces ponte en marcha. 68 00:05:22,210 --> 00:05:24,130 ¿Dios sabe de dónde vienen? 69 00:05:24,130 --> 00:05:28,210 Con motivo de la boda de nuestro hermano... 70 00:05:28,220 --> 00:05:33,810 ...Señor... El señor Daman Singh Bagga actuará en el escenario. 71 00:05:33,810 --> 00:05:37,070 Démosle un gran aplauso. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,900 Reproduce la canción correctamente. 73 00:05:48,620 --> 00:05:50,120 Es la boda de tu hermano. 74 00:05:51,530 --> 00:05:52,610 ¿La boda de mi hermano? 75 00:05:57,500 --> 00:05:59,920 "Oh cariño..." 76 00:05:59,920 --> 00:06:02,010 "Me pregunto qué va a ser..." 77 00:06:02,000 --> 00:06:06,340 "...el destino de nuestro encuentro." 78 00:06:07,090 --> 00:06:09,460 "Mi corazón no puede vivir" 79 00:06:09,470 --> 00:06:15,150 "...un momento sin ti." 80 00:06:16,230 --> 00:06:21,190 "Tu estilo... tus ojos... y tu sonrisa." 81 00:06:21,190 --> 00:06:25,950 "Tu encanto... Mi corazón está loco por ti." 82 00:06:25,940 --> 00:06:28,360 "Hay color... hay belleza". 83 00:06:28,360 --> 00:06:30,860 "Y la procesión de mis sueños." 84 00:06:30,870 --> 00:06:33,210 "No hay nada más que quiera." 85 00:06:33,200 --> 00:06:35,740 "El cielo está conmigo." 86 00:06:36,160 --> 00:06:39,950 - ¡Feliz! ¿Tenías que irte sólo ahora? - ¿Por qué? ¿Te informa antes? 87 00:06:40,830 --> 00:06:42,660 Por favor, apresúrese. 88 00:06:42,670 --> 00:06:43,680 ¿Puedo orinar ahora? 89 00:06:45,550 --> 00:06:47,510 "Oh cariño..." 90 00:06:47,510 --> 00:06:49,930 "Me pregunto qué va a ser..." 91 00:06:49,930 --> 00:06:54,770 "...el destino de nuestro encuentro." 92 00:06:54,760 --> 00:06:58,010 "Mi corazón no puede vivir..." 93 00:06:58,020 --> 00:07:00,980 "...un momento sin ti." 94 00:07:00,980 --> 00:07:02,030 - Hola, Guddu? - ¡Hola feliz! 95 00:07:02,020 --> 00:07:03,600 Es el camión de las flores, ¿verdad? 96 00:07:03,610 --> 00:07:04,900 Vale, vale, cuelga. 97 00:07:04,900 --> 00:07:05,910 Te amo. 98 00:07:15,740 --> 00:07:17,990 ¡Feliz! ¿Feliz? 99 00:07:50,110 --> 00:07:51,270 Oh Guddu. 100 00:07:51,280 --> 00:07:53,160 - ¿A dónde has llegado? - ¿Qué quieres decir con alcanzado? 101 00:07:53,160 --> 00:07:54,790 ¡Lo alcanzaré si me voy! 102 00:07:54,780 --> 00:07:56,110 - Entonces ¿Por qué no te has ido? - ¿Entonces me iré? 103 00:07:56,120 --> 00:07:58,580 Idiota, Happy ya saltó por la ventana. 104 00:07:58,580 --> 00:08:00,340 - ¿Dónde? - En el río tontos. 105 00:08:00,750 --> 00:08:02,840 Fuiste allí con tu camión de flores, ¿no? 106 00:08:02,830 --> 00:08:05,620 Vale, espera, quédate en la línea, déjame comprobarlo. 107 00:08:05,630 --> 00:08:06,880 ¿A qué te refieres con cheque? 108 00:08:06,880 --> 00:08:07,880 Cuñada. 109 00:08:08,340 --> 00:08:09,340 Cuñada Feliz. 110 00:08:09,630 --> 00:08:11,040 - Cuñada. - ¿Qué estás haciendo? 111 00:08:11,050 --> 00:08:13,640 - ¡Guiño! ¡Bígaro! - Perdiendo mi tiempo. 112 00:08:13,640 --> 00:08:15,520 ¿Crees que Happy se perderá en mi camioneta? 113 00:08:15,510 --> 00:08:17,590 Ella no está en la camioneta ni en la ventana. 114 00:08:17,600 --> 00:08:18,810 Entonces, ¿adónde fue Happy? 115 00:08:25,650 --> 00:08:27,990 Jefe, está confirmado. ¡Ella se escapó! 116 00:08:55,390 --> 00:08:56,520 ¡Ya ve, señor suegro! 117 00:08:57,970 --> 00:09:00,010 ..Hice una actuación en solitario en el escenario. 118 00:09:00,600 --> 00:09:02,610 Llamé a un coreógrafo desde Mumbai. 119 00:09:02,600 --> 00:09:04,810 Le pagó 140.000 rupias. 120 00:09:07,190 --> 00:09:08,360 Esta maldita orquesta... 121 00:09:09,070 --> 00:09:10,490 Podría haber venido en autobús. 122 00:09:10,900 --> 00:09:13,520 Pero pagué por su billete AC de dos niveles... 123 00:09:16,820 --> 00:09:19,110 Llené tu bar con whisky. 124 00:09:20,700 --> 00:09:24,490 ¡Siendo corporativo, he gastado como un ministro! 125 00:09:26,170 --> 00:09:27,170 ¿Y qué pasó? 126 00:09:29,210 --> 00:09:30,040 ¿Qué pasó? 127 00:09:30,040 --> 00:09:34,040 - La cuñada se escapó. - Se escapó. 128 00:09:37,590 --> 00:09:39,800 ¡Se repartieron las tarjetas de boda! 129 00:09:41,640 --> 00:09:42,810 ¡Gudu! 130 00:09:44,930 --> 00:09:46,260 Escúchame, Guddu. 131 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 Quizás se asustó en el último momento y no saltó. 132 00:09:48,400 --> 00:09:49,820 Quizás ella venga por otro lado. 133 00:09:49,810 --> 00:09:51,230 - Y... - ¿Y qué? 134 00:09:51,230 --> 00:09:53,730 Quizás el partido de oposición de Bagga secuestró a su cuñada. 135 00:09:53,740 --> 00:09:54,740 Es el Corporador de la ciudad. 136 00:09:54,740 --> 00:09:55,370 Sostén esto. 137 00:09:55,360 --> 00:09:57,150 Sólo un tonto secuestrará a su novia. 138 00:09:57,160 --> 00:09:59,040 Pero eso es lo que estabas haciendo. 139 00:09:59,320 --> 00:10:01,030 Me encanta Happy, ¿entiendes? 140 00:10:01,030 --> 00:10:02,110 Muy bonito - ¿Ahora? 141 00:10:02,700 --> 00:10:04,070 ¿Y ahora qué? Súbete a la bicicleta. 142 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 ¿Adonde? 143 00:10:05,750 --> 00:10:06,880 Encontraremos a Happy. 144 00:10:07,330 --> 00:10:10,200 - Pero Guddu mi camioneta está estacionada aquí. - ¿Qué va a pasar con tu camión? 145 00:10:10,210 --> 00:10:11,300 Vuelve a buscarlo más tarde. 146 00:10:11,880 --> 00:10:13,010 papa me matara 147 00:10:30,480 --> 00:10:32,560 Hermano, no hay nadie dentro. 148 00:10:34,280 --> 00:10:36,780 ¿Qué estás mirando? Destruye todo. 149 00:10:44,790 --> 00:10:48,000 Padre... este es el mismo camión que estaba estacionado afuera de nuestra casa. 150 00:10:48,460 --> 00:10:49,880 El conductor también estaba allí. 151 00:11:17,110 --> 00:11:19,940 Es un convoy diplomático Señor, tenemos paso libre. 152 00:11:19,950 --> 00:11:22,120 No hay control, déjame ver 153 00:11:22,120 --> 00:11:24,250 El camión nos pertenece. Indio. 154 00:11:24,240 --> 00:11:26,240 Simplemente estamos entregando regalos a Lahore. 155 00:11:26,240 --> 00:11:27,740 Volveremos esta misma noche. 156 00:11:27,750 --> 00:11:28,580 Por favor, echa un vistazo... 157 00:11:28,580 --> 00:11:30,380 Recibimos el mensaje de radio de hace 15 minutos. 158 00:11:30,370 --> 00:11:31,620 ¿Qué te retuvo? 159 00:11:31,620 --> 00:11:33,370 Había una boda en el camino. 160 00:11:33,380 --> 00:11:34,880 ...y detuvieron nuestro camión sin ningún motivo. 161 00:11:34,880 --> 00:11:35,800 Bien, bien... ven... 162 00:11:35,800 --> 00:11:37,260 Vamos, Yeshwant. 163 00:11:56,610 --> 00:11:58,490 - Saludos. - Saludos. 164 00:12:04,410 --> 00:12:05,410 Mira hijo. 165 00:12:05,990 --> 00:12:08,870 Ésta es la respuesta que obtuvimos de una única delegación comercial. 166 00:12:08,870 --> 00:12:10,320 Y esto es sólo el comienzo. 167 00:12:11,370 --> 00:12:13,580 Y tú... querías ser jugador de críquet. 168 00:12:14,330 --> 00:12:17,120 Si sigues mis consejos, entonces estoy seguro... 169 00:12:17,130 --> 00:12:20,970 ...un día cambiarás la historia de Pakistán. 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,930 - Ishtiyaq Sir llegará mañana desde Islamabad. - Sí. 171 00:12:23,930 --> 00:12:25,560 - Quiero que lo conozcas. - Sí, padre. 172 00:12:25,850 --> 00:12:26,980 Orgulloso de ti. 173 00:12:29,970 --> 00:12:31,510 ...¡y las frutas son buenas para ti! 174 00:12:36,610 --> 00:12:38,820 ¡Vamos a desayunar de verdad! 175 00:12:38,820 --> 00:12:40,370 ¡Esto es lo que llamas desayuno! 176 00:12:40,780 --> 00:12:43,620 Señor Júnior. Por favor tenga cuidado. 177 00:12:43,610 --> 00:12:44,860 Aumentará tu colesterol. 178 00:12:44,860 --> 00:12:46,320 Que algo aumente tío. 179 00:12:46,570 --> 00:12:49,280 ¡En toda mi vida, mi padre nunca ha permitido que nada más que mi altura aumente! 180 00:12:49,290 --> 00:12:52,250 Por favor, deja de ponerle puntos mientras come. 181 00:12:52,250 --> 00:12:55,340 Tía, tu sobrina Huriya... 182 00:12:55,330 --> 00:12:57,210 ¿Finalizó un diseño para su collar? 183 00:12:57,210 --> 00:12:59,370 Lo habría hecho si fuera un diseño paquistaní. 184 00:12:59,750 --> 00:13:03,000 Vio a una actriz india usándolo. 185 00:13:03,380 --> 00:13:04,840 ¿Cuál es su nombre? 186 00:13:04,840 --> 00:13:06,210 Ella es bastante popular. 187 00:13:07,260 --> 00:13:08,380 Kareena Kaif. 188 00:13:08,390 --> 00:13:10,230 Intenta entender, 189 00:13:11,220 --> 00:13:13,100 Si es Kareena, debe ser Kapoor. 190 00:13:13,810 --> 00:13:15,100 Kaif es Katrina. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,150 ¿Son tus sobrinas? 192 00:13:18,110 --> 00:13:19,740 Sigues alejándote del tema. 193 00:13:33,370 --> 00:13:36,200 - La caja se está moviendo. - Es una canasta. 194 00:13:36,210 --> 00:13:37,760 ¿Cuál es la diferencia entre una caja y una canasta? 195 00:13:37,750 --> 00:13:39,620 Lo mismo que hay entre Kareena y Katrina. 196 00:13:57,350 --> 00:13:58,980 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 197 00:13:59,360 --> 00:14:01,200 - Yo estoy feliz. - ¿Quién feliz? 198 00:14:01,190 --> 00:14:04,690 Feliz... ¿La sobrina del abogado Majid? - No, ella falleció. - Veo. 199 00:14:04,690 --> 00:14:07,400 - No hay necesidad de parlotear. Ve a llamar a Guddu. - ¿Guddu? 200 00:14:07,410 --> 00:14:08,370 ¿Quién es Guddu? 201 00:14:08,360 --> 00:14:10,320 Guddu... El nieto de nuestro jardinero, Guddu. 202 00:14:10,320 --> 00:14:12,200 - No-no, está en la cárcel. - Bueno. 203 00:14:12,200 --> 00:14:14,910 ¡No actúes inteligentemente! ¡Estoy tratando de mostrar algo de respeto porque eres mayor! 204 00:14:14,910 --> 00:14:16,910 - Ve y llama a Guddu. - De nuevo con Guddu. 205 00:14:16,910 --> 00:14:17,990 ¡Qué chica tan testaruda! 206 00:14:18,000 --> 00:14:18,920 ¿Quién diablos es ella? 207 00:14:18,920 --> 00:14:20,840 - Dije que soy feliz. - Entonces, ¿qué quieres? 208 00:14:20,840 --> 00:14:22,720 Ya dije que quiero a Guddu. ¿Dónde está? 209 00:14:22,710 --> 00:14:25,210 Debe estar en su casa, aquí no hay ningún Guddu. 210 00:14:25,210 --> 00:14:27,500 Controla tu actitud y habla con respeto. 211 00:14:27,510 --> 00:14:28,640 ¿Qué estabas haciendo dentro de eso? 212 00:14:28,630 --> 00:14:30,630 No estoy interesado en hablar contigo. 213 00:14:30,970 --> 00:14:33,470 Me pregunto a qué zoológico me has traído. 214 00:14:33,470 --> 00:14:34,760 ¿Dónde está ese maldito Winkle? 215 00:14:35,680 --> 00:14:37,560 Wink... No, no hay ningún Winkle. 216 00:14:37,560 --> 00:14:39,180 ¿Quién es este maldito Winkle ahora? 217 00:14:39,190 --> 00:14:40,820 Primero Guddu, ahora Winkle 218 00:14:40,810 --> 00:14:41,890 ¿Estás loco? 219 00:14:41,900 --> 00:14:44,320 ¿En serio?...así que tampoco conoces a Winkle. 220 00:14:44,780 --> 00:14:46,780 Entonces, ¿para quién trabajáis? 221 00:14:46,780 --> 00:14:47,830 ¿Quién es tu jefe? 222 00:14:47,820 --> 00:14:50,030 Mira, niña. Si dice algo irrespetuoso hacia el Sr. Senior... 223 00:14:50,030 --> 00:14:51,690 ...¡entonces las consecuencias serán nefastas! 224 00:14:51,700 --> 00:14:52,910 Señor mayor. 225 00:14:54,040 --> 00:14:56,330 ¿Ustedes trabajan para Bagga? 226 00:14:56,330 --> 00:14:59,170 ¡Baga! ¿Qué Bagga? 227 00:14:59,170 --> 00:15:00,170 Este es mi... 228 00:15:01,330 --> 00:15:03,830 Esta es la casa de mi padre Javed Ahmed. 229 00:15:03,840 --> 00:15:05,800 Esta es la casa del ex gobernador, idiota. 230 00:15:05,800 --> 00:15:07,850 Ahora cierra la boca y sal. 231 00:15:07,840 --> 00:15:09,550 Me voy, me voy... ¡Estúpido! 232 00:15:09,550 --> 00:15:11,010 Tío, por favor sácala. 233 00:15:11,010 --> 00:15:12,340 De lo contrario, perderé la calma. 234 00:15:12,350 --> 00:15:15,100 - Vamos. Vamos. - ¡Dios sabe de qué manicomio de Lahore ha escapado! 235 00:15:15,100 --> 00:15:17,610 ¡No me he escapado de uno, he llegado a uno! 236 00:15:17,600 --> 00:15:19,850 Vamos. - *Se burla* Dios sabe qué manicomio de Lahore... 237 00:15:20,650 --> 00:15:21,650 Lahore... 238 00:15:23,690 --> 00:15:24,700 ¿Lahore? 239 00:15:25,150 --> 00:15:27,740 ¿Está diciendo 'Lahol' o 'Lahore'? 240 00:15:27,740 --> 00:15:30,200 ¿Es... es esto Lahore? 241 00:15:30,200 --> 00:15:31,660 ¿Qué quieres decir con Lahore? 242 00:15:33,780 --> 00:15:34,740 Yo... 243 00:15:34,740 --> 00:15:37,370 Me subí a la camioneta de Winkle... 244 00:15:37,910 --> 00:15:38,870 ¿Cómo? 245 00:15:38,870 --> 00:15:41,040 ¿Y eso también en Lahore? 246 00:15:42,120 --> 00:15:46,500 - ¿Eres indio? - ¿Es esto Pakistán? 247 00:15:47,710 --> 00:15:49,130 Maldiciones. 248 00:15:51,630 --> 00:15:54,300 Viniste desde Amritsar hasta Lahore. 249 00:15:54,300 --> 00:15:55,800 ..De la India a Pakistán, con un traje de novia... 250 00:15:55,810 --> 00:15:57,060 Sin pasaporte, ni visa... 251 00:15:57,060 --> 00:15:58,650 ...y a la casa de Javed Ahmed. 252 00:15:58,640 --> 00:16:00,390 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 253 00:16:00,980 --> 00:16:02,360 - ¿Qué he hecho? - Tú... 254 00:16:03,690 --> 00:16:04,740 ¡Mierda! 255 00:16:04,730 --> 00:16:07,020 Si no conseguimos que la deporten ahora mismo... 256 00:16:07,020 --> 00:16:08,520 ...nuestras vidas quedarán arruinadas. 257 00:16:08,530 --> 00:16:10,990 - Sólo dame tu móvil una vez... - ¡Déjame! 258 00:16:10,990 --> 00:16:12,120 ¿Qué estás haciendo? 259 00:16:12,110 --> 00:16:13,990 Si me deportan me entregarán a mi padre. 260 00:16:13,990 --> 00:16:15,190 Y él me casará con Bagga... 261 00:16:15,200 --> 00:16:16,750 ¡No quiero que me deporten! 262 00:16:17,790 --> 00:16:18,790 ¿No quieres? 263 00:16:19,330 --> 00:16:21,380 ¿Qué importa lo que quieras? 264 00:16:21,370 --> 00:16:23,080 Señora, esto es Pakistán. 265 00:16:23,080 --> 00:16:24,870 Si mi padre se entera de esto... 266 00:16:24,880 --> 00:16:26,840 ...entonces convertirá esta casa en un cementerio para mí... 267 00:16:26,840 --> 00:16:29,760 ...esta mujer sana y este hombre indefenso. 268 00:16:29,760 --> 00:16:31,720 Volverás a la India ahora mismo. 269 00:16:31,970 --> 00:16:33,390 Mira, dame tu móvil. 270 00:16:33,380 --> 00:16:35,090 - Quiero hablar con Guddu. - ¿Qué...? 271 00:16:35,090 --> 00:16:36,670 Eres un incivilizado... 272 00:16:36,680 --> 00:16:38,140 - Deja de intentar arrebatarme el móvil. - Teléfono. 273 00:16:38,140 --> 00:16:39,850 Tía, solo contrólala, por favor. 274 00:16:43,190 --> 00:16:43,940 Ven aquí... 275 00:16:43,940 --> 00:16:47,070 - ¡Ve y enciérrala en la habitación! - ¡Déjame! 276 00:16:48,400 --> 00:16:51,950 Señor, mire, es el mismo diseño de Kareena Kaif. 277 00:16:51,940 --> 00:16:54,190 - Oh, llévatela, tía. - Bueno. 278 00:16:54,200 --> 00:16:55,950 - Vamos. - Sr. Júnior... 279 00:16:55,950 --> 00:16:57,660 Si el Sr. Senior huele esto... 280 00:16:57,660 --> 00:16:59,000 ...entonces estaremos en un gran problema. 281 00:16:58,990 --> 00:17:01,030 Muchas gracias por tu consejo, tío. 282 00:17:01,040 --> 00:17:04,170 Estaré muy agradecido si callas a esa mujer. 283 00:17:04,170 --> 00:17:05,630 ¿Quieres callarte? 284 00:17:11,840 --> 00:17:13,260 ¡Señor Júnior! 285 00:17:14,220 --> 00:17:16,640 ¡Dama! Vuelve aquí 286 00:17:16,640 --> 00:17:18,100 Oye... ¡Indio! 287 00:17:18,930 --> 00:17:19,940 ¡Detener! 288 00:17:20,220 --> 00:17:22,090 No podías controlar a una chica... 289 00:17:22,100 --> 00:17:23,230 ¿Cuál es el punto de todo este físico? 290 00:17:23,230 --> 00:17:26,690 - Pero yo sólo... - Tu obsesión por el collar será tu fin. 291 00:17:26,690 --> 00:17:28,360 - Vamos. - No lo pedí ahora. 292 00:17:28,360 --> 00:17:29,780 Ella está vagando por las calles de Lahore... 293 00:17:29,770 --> 00:17:32,310 ...y ella sabe los nombres del Sr. Junior y del Sr. Senior. 294 00:17:42,950 --> 00:17:44,740 Nunca te disculpas por tus errores. 295 00:17:44,750 --> 00:17:46,050 - Por favor, cállate. - Sí, padre. 296 00:17:46,040 --> 00:17:48,790 - Zoya es tu prometida. - Sí. Sí, padre. 297 00:17:48,790 --> 00:17:50,330 ¿Entonces por qué no asistes a sus llamadas? 298 00:17:50,340 --> 00:17:52,390 Ella es la hija de Zia Rehmani. 299 00:17:52,380 --> 00:17:55,590 ¿Sabes que este matrimonio cambiará la historia de Pakistán? 300 00:17:55,590 --> 00:17:57,300 - Llámala inmediatamente. - Sí. Sí, padre. 301 00:18:12,940 --> 00:18:14,190 No hay señales de Happy 302 00:18:15,150 --> 00:18:18,280 Ven Winkle, vamos a contarle todo al padre de Happy. 303 00:18:18,820 --> 00:18:21,200 ¿Qué? ¿Decirle qué? 304 00:18:21,200 --> 00:18:24,160 "Hola padre... intentamos fugarnos con su hija..." 305 00:18:24,160 --> 00:18:25,320 "...pero fallamos." 306 00:18:25,660 --> 00:18:27,540 Todo el mundo tiene sed de nuestra sangre. 307 00:18:27,540 --> 00:18:29,700 ¿Y estás haciendo planes para que te maten? 308 00:18:29,710 --> 00:18:32,510 Incluso si me matan hoy, padre debe saber la verdad. 309 00:18:32,500 --> 00:18:34,210 Happy podría estar en algún tipo de problema. 310 00:18:34,210 --> 00:18:35,210 Seguir. 311 00:18:35,210 --> 00:18:38,840 Alguien tendrá que organizar tus ritos finales después de tu muerte. 312 00:18:38,840 --> 00:18:40,460 Yo haré esos arreglos. Lo juro. 313 00:18:44,560 --> 00:18:47,400 - Para-para-para. - Pero me pediste que te llevara al mercado. 314 00:18:47,390 --> 00:18:48,390 Vamos, detente. 315 00:18:48,940 --> 00:18:50,690 - ¿Cuánto cuesta? - Te voy a cobrar el billete completo. 316 00:18:50,690 --> 00:18:51,990 - 30 rupias. - Aquí. 317 00:18:53,270 --> 00:18:56,270 - Gandhiji... en Lahore. - Ajústese por ahora. 318 00:18:56,280 --> 00:18:59,200 Págame con billetes paquistaníes y déjeme ir. 319 00:19:01,820 --> 00:19:03,900 Toma esto... y dame algunas notas paquistaníes. 320 00:19:03,910 --> 00:19:05,420 ¿Qué haré con esta pulsera falsa? 321 00:19:05,410 --> 00:19:06,660 Quiero mis 30 rupias. 322 00:19:06,660 --> 00:19:08,660 Te estoy dando oro practicamente gratis... y estas demostrando actitud. 323 00:19:08,660 --> 00:19:10,790 ¿Estás dando? ¿O debería hacer una escena? 324 00:19:10,790 --> 00:19:12,910 - Dame mi tarifa. - Bien, no me des ninguna nota. 325 00:19:12,920 --> 00:19:14,180 - Piérdete. - No tan fácilmente. 326 00:19:14,170 --> 00:19:16,210 Ya estoy de mal humor. 327 00:19:16,210 --> 00:19:18,840 No te metas conmigo, me iré con mi pasaje. 328 00:19:18,840 --> 00:19:21,380 Todo el mundo me está poniendo de los nervios desde esta mañana. 329 00:19:21,390 --> 00:19:22,890 Hazte a un lado o te daré una bofetada. 330 00:19:22,890 --> 00:19:24,600 Dame mi dinero en silencio 331 00:19:25,680 --> 00:19:26,260 ¿Cuál es el problema? 332 00:19:26,270 --> 00:19:28,610 Señor, ella no está pagando la tarifa del rickshaw... 333 00:19:28,600 --> 00:19:30,010 ...y pedirme dinero en su lugar. 334 00:19:32,480 --> 00:19:35,230 Espera... muéstrame esas notas. 335 00:19:37,400 --> 00:19:39,060 Ahh Mahatma Gandhi! 336 00:19:39,570 --> 00:19:42,280 ¡Ojalá Mahatma Gandhi estuviera en Pakistán! 337 00:19:42,530 --> 00:19:45,740 - Esto no es mío, le pertenece a él. - ¡Es una mentirosa! 338 00:19:47,950 --> 00:19:52,700 Espera un momento... estos indios piensan que los paquistaníes somos estúpidos. 339 00:19:52,710 --> 00:19:55,930 Te han enviado aquí mediante alguna nueva técnica de espionaje, ¿verdad? 340 00:19:55,920 --> 00:19:58,670 Señor, soy paquistaní. Vivo cerca. Muy cerca. 341 00:19:58,670 --> 00:20:01,710 - ¿Dónde? - En las calles de Ballimara. 342 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Balli... 343 00:20:03,510 --> 00:20:04,510 ¿Ballimara? 344 00:20:04,800 --> 00:20:07,300 Suena familiar. 345 00:20:07,310 --> 00:20:09,360 Exacto... está en Lahore. 346 00:20:09,350 --> 00:20:11,850 Aah ja... no está en Lahore. Está en Delhi. 347 00:20:11,850 --> 00:20:13,390 Es el barrio de Mirza Ghalib. 348 00:20:14,900 --> 00:20:17,240 Ojalá Mirza Ghalib estuviera también en Pakistán. 349 00:20:17,230 --> 00:20:19,940 - Señor, tenemos a Illama Iqbal. - ¿OMS? 350 00:20:19,940 --> 00:20:22,860 -Illama Iqbal. - Sí, claro. 351 00:20:22,860 --> 00:20:24,900 Verá señora... me está dando una gran oportunidad... 352 00:20:24,910 --> 00:20:27,830 ...para cumplir el sueño más grande de mi vida. 353 00:20:27,830 --> 00:20:31,130 Mi deseo de atrapar a un espía indio finalmente se ha cumplido. 354 00:20:31,120 --> 00:20:33,870 ¡Alhumdulillah! - ¡Alhumdulillah! 355 00:20:33,870 --> 00:20:35,200 - Amjad. - Señor. 356 00:20:35,500 --> 00:20:37,250 - Haz que el espía se siente en el auto. - Sí, señor. 357 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Oye... 358 00:20:42,380 --> 00:20:44,130 Usman Afridi... 359 00:20:44,590 --> 00:20:45,760 El tío de Shahid Afridi, ¿eh? 360 00:20:45,760 --> 00:20:47,970 ¿Sabes a quién estás arrestando? 361 00:20:48,510 --> 00:20:51,100 Soy el invitado de la familia más respetada de Lahore. 362 00:20:51,480 --> 00:20:54,730 Javed Ahmed... ex gobernador. 363 00:20:54,730 --> 00:20:56,190 ¿Has oído su nombre? 364 00:20:56,770 --> 00:20:58,980 Entonces... ¿es usted el Sr. Senior...? 365 00:20:58,980 --> 00:21:01,940 No, Júnior. Soy el invitado de su hijo. 366 00:21:01,940 --> 00:21:04,650 Del tipo especial. 367 00:21:05,570 --> 00:21:06,940 - Amjad. - Señor. 368 00:21:06,950 --> 00:21:11,630 - Pídale al espía que suba respetuosamente al jeep. - Señor. 369 00:21:12,330 --> 00:21:13,920 Por favor ven. sentarse 370 00:21:14,790 --> 00:21:16,080 ¿Tienes un teléfono móvil? 371 00:21:16,920 --> 00:21:18,380 Hermano, ¿debería traerme también a los chicos de Kartar? 372 00:21:18,380 --> 00:21:19,340 Hermano, Guddu. 373 00:21:19,340 --> 00:21:20,380 Guddu. 374 00:21:20,750 --> 00:21:21,670 Atrápalo. 375 00:21:21,670 --> 00:21:23,000 ¿Dónde está la cuñada Happy? 376 00:21:23,010 --> 00:21:24,510 ¿Dónde está feliz? 377 00:21:25,590 --> 00:21:27,090 ¿Dónde está ella? ¡Te lo preguntamos! 378 00:21:27,090 --> 00:21:30,050 Piérdase. Eres sangriento.... 379 00:21:38,650 --> 00:21:40,030 ¿Dónde está mi feliz? 380 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 Padre, yo mismo la he estado buscando por todas partes. 381 00:21:42,190 --> 00:21:44,270 ¿Cómo te atreves a mentir, cerdo? ¡Cerdos mentirosos! 382 00:21:45,150 --> 00:21:47,860 Lo juro por Happy, ella no está conmigo. 383 00:21:48,280 --> 00:21:49,530 Sinceramente, padre. 384 00:21:57,920 --> 00:21:59,970 - ¿Entonces ella no está contigo? - No. 385 00:22:01,960 --> 00:22:04,170 Ahora... este es un nuevo problema. 386 00:22:05,050 --> 00:22:06,350 Esto es lo más destacado. 387 00:22:07,640 --> 00:22:11,310 Se suponía que ella se casaría conmigo... se fugaría con él... 388 00:22:11,310 --> 00:22:13,270 ...pero ella huyó con otra persona. 389 00:22:13,270 --> 00:22:14,190 ¡Guau! 390 00:22:14,180 --> 00:22:17,970 - Tu Happy es todo un personaje... - Bagga. ¡Cuida tu idioma! 391 00:22:17,980 --> 00:22:19,990 ¿Debería preocuparme por mi idioma? 392 00:22:19,980 --> 00:22:23,020 - Por Dios, cállate. - ¿Debería callarme? 393 00:22:23,030 --> 00:22:24,570 Todas las tarjetas habían sido distribuidas. 394 00:22:25,280 --> 00:22:27,030 Debes dar tu palabra en presencia de todos... 395 00:22:27,030 --> 00:22:31,040 ...cuando encuentres a Happy... la casarás conmigo. 396 00:22:36,660 --> 00:22:37,660 ¿Qué? 397 00:22:39,580 --> 00:22:41,040 Happy se casará conmigo, Bagga. 398 00:22:41,750 --> 00:22:42,960 Y frente a ti. 399 00:22:42,960 --> 00:22:46,880 Tonto, verás a Happy cuando alguien te vea. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,300 Ponle un toque de queda. 401 00:22:48,300 --> 00:22:49,710 ¡Coge su móvil! 402 00:22:52,720 --> 00:22:54,510 Happy no va a ser de nadie. 403 00:22:56,100 --> 00:22:59,720 ¡El día que la encuentre, la mataré! 404 00:23:02,270 --> 00:23:03,640 Oye... ¡Afridi! 405 00:23:03,650 --> 00:23:05,320 Lo lamentarás profundamente. 406 00:23:05,320 --> 00:23:07,410 Si no me das un teléfono ahora mismo para hacer una llamada... 407 00:23:07,400 --> 00:23:10,280 ...Haré que el Sr. Junior te quite el uniforme... 408 00:23:10,280 --> 00:23:13,900 ...y soplar globos en el parque infantil, o mi nombre no es Happy. 409 00:23:13,910 --> 00:23:15,250 Esta es mi última advertencia para ustedes. 410 00:23:15,240 --> 00:23:16,950 Déjame hacer una llamada a la India... 411 00:23:16,950 --> 00:23:20,330 ¡...o haré que te expulsen de Lahore! 412 00:23:24,130 --> 00:23:27,930 No tienes idea de cuánto me respeta el Sr. Junior. 413 00:23:27,920 --> 00:23:30,130 Prácticamente baila mis canciones. 414 00:23:30,130 --> 00:23:31,960 ¡Te daré una oportunidad más para obedecer! 415 00:23:31,970 --> 00:23:35,100 De lo contrario haré que te transfieran a Kabul. 416 00:23:35,100 --> 00:23:36,650 ¡En medio de todos los talibanes! 417 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Y tu... 418 00:23:41,020 --> 00:23:42,020 Ven. 419 00:23:42,310 --> 00:23:43,730 - Mira, sólo déjame... - Vamos. 420 00:23:44,650 --> 00:23:45,700 Haz que se siente en el auto. 421 00:23:45,980 --> 00:23:47,980 Y llévate a más gente contigo, ella se escapa. 422 00:23:48,400 --> 00:23:50,110 Déjame. 423 00:23:50,610 --> 00:23:51,570 Maldiciones 424 00:23:51,570 --> 00:23:52,570 Señor Júnior. 425 00:23:53,320 --> 00:23:54,990 ¿Qué es ese capullo indio que eres...? 426 00:23:54,990 --> 00:23:57,280 ..tratando de crecer en el suelo de Lahore? 427 00:23:57,290 --> 00:23:59,080 ¡Afridi, ella es un error! 428 00:23:59,080 --> 00:24:01,170 Y puede arruinar la reputación de su padre. 429 00:24:01,170 --> 00:24:04,510 ¡Si esto se filtra, seremos humillados internacionalmente! 430 00:24:30,400 --> 00:24:31,980 Primero te escapaste de tu casa... 431 00:24:31,990 --> 00:24:33,370 ...luego te escapaste de mi casa. 432 00:24:33,360 --> 00:24:35,820 - ¿Piensas siquiera antes de hacer algo? - No. 433 00:24:36,240 --> 00:24:37,530 Quiero un teléfono. 434 00:24:39,160 --> 00:24:41,870 ¿No estás ni siquiera un poco tenso por estar en Pakistán? 435 00:24:41,870 --> 00:24:46,040 ¡Pakistán debería estar tenso, yo no! 436 00:24:47,090 --> 00:24:49,260 Te falta un tornillo, ¿lo sabías? 437 00:24:49,250 --> 00:24:51,540 De todos modos, te enviarán a la India ahora mismo. 438 00:24:51,550 --> 00:24:53,350 Mierda, no puedes enviarme de regreso. 439 00:24:53,340 --> 00:24:55,010 Te envío de regreso. 440 00:24:55,010 --> 00:24:56,340 Los tipos de deportación vendrán y te llevarán con ellos... 441 00:24:56,350 --> 00:24:57,600 Ni lo pienses. 442 00:24:57,600 --> 00:25:01,610 Lo sé... qué buena reputación tiene tu familia. 443 00:25:01,600 --> 00:25:03,810 Y qué impotente puede ser por mi culpa. 444 00:25:04,770 --> 00:25:09,020 Le diré a los medios... que Javed Ahmed y Bilal Ahmed... 445 00:25:09,020 --> 00:25:11,860 ...trae chicas aquí desde la India sin pasaporte ni visa. 446 00:25:12,360 --> 00:25:15,150 Y los hacen... ¿Dios sabe qué? 447 00:25:16,160 --> 00:25:18,620 Quiero enviarte de regreso a casa respetuosamente... 448 00:25:18,620 --> 00:25:21,250 ...y estás amenazando con arruinar mi reputación. 449 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 Sí. 450 00:25:24,330 --> 00:25:25,740 No puedo creer lo que oigo. 451 00:25:31,590 --> 00:25:33,260 ¡No puedo creer lo que veo! 452 00:25:34,930 --> 00:25:36,100 Entregue su teléfono en silencio. 453 00:25:36,090 --> 00:25:39,010 - Dámelo o... - Cállate, está bien. 454 00:25:45,810 --> 00:25:47,180 ¿Era ese el coche de Bilal? 455 00:25:47,190 --> 00:25:48,240 ¿Qué estás haciendo? 456 00:25:48,230 --> 00:25:49,230 Síguelo. 457 00:25:50,400 --> 00:25:51,410 ¿Wagah? 458 00:25:52,030 --> 00:25:53,490 No iré a Amritsar. Detén el auto. 459 00:25:53,490 --> 00:25:54,780 Esto no se detendrá ahora. 460 00:25:54,780 --> 00:25:56,830 Detén el auto. ¿Has perdido la cabeza? 461 00:25:56,820 --> 00:25:58,990 - ¿Sabes de quién es ese auto? - ¿Cuyo? 462 00:25:58,990 --> 00:26:01,030 - De Zoya. - ¿Entonces? 463 00:26:01,030 --> 00:26:02,610 Ella es mi prometida. 464 00:26:03,870 --> 00:26:06,160 ¿Un hombre adulto que le tiene miedo a su prometida? 465 00:26:06,960 --> 00:26:08,510 Detén el auto y hablaré con ella. 466 00:26:09,670 --> 00:26:11,970 ¿Hablarás con ella? ¿Quién eres? 467 00:26:11,960 --> 00:26:12,830 ¡Feliz! 468 00:26:12,840 --> 00:26:14,140 ¡Oh, no! 469 00:26:14,130 --> 00:26:15,460 ¡Maldita sea! 470 00:26:24,390 --> 00:26:26,350 - Sal, Bilal. -Zo... 471 00:26:26,350 --> 00:26:27,560 Primero sal. 472 00:26:37,200 --> 00:26:38,580 ¿Por qué corriste después de verme? 473 00:26:41,410 --> 00:26:42,500 ¿Y quién es ella? 474 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 Ella... 475 00:26:44,540 --> 00:26:46,960 - Ella es feliz. - Puedo ver que lo es. 476 00:26:46,960 --> 00:26:48,550 Pero te estoy preguntando su nombre. 477 00:26:48,540 --> 00:26:49,870 Su nombre es Feliz. 478 00:26:49,880 --> 00:26:52,800 ¿Y qué hace Happy en el asiento delantero de tu coche? 479 00:26:53,170 --> 00:26:54,960 ¿Qué está haciendo ella...? 480 00:26:56,670 --> 00:27:00,550 Oye tú... ¿quién eres? 481 00:27:00,970 --> 00:27:02,230 ¿Qué deseas? 482 00:27:02,220 --> 00:27:04,260 ¿Por qué llevas ese vestido de novia? 483 00:27:06,230 --> 00:27:08,480 ¿Debería haber usado un vestido de noche para mi boda? 484 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 ¿Qué? 485 00:27:10,150 --> 00:27:11,320 Bilal... ¿qué está diciendo? 486 00:27:11,810 --> 00:27:13,060 ¿Qué estás diciendo? 487 00:27:13,730 --> 00:27:15,020 En realidad ella tiene razón. 488 00:27:15,400 --> 00:27:17,360 Espera... déjame explicarte. 489 00:27:17,360 --> 00:27:18,570 Sólo dame un minuto, está bien. 490 00:27:18,570 --> 00:27:19,900 ¿Cómo te atreves? ¿Qué es esto? 491 00:27:19,910 --> 00:27:21,830 Sube al auto, te lo explicaré todo. 492 00:27:22,780 --> 00:27:23,780 Por favor. 493 00:27:29,750 --> 00:27:31,000 Ese asiento delantero es mío. 494 00:27:31,580 --> 00:27:33,580 Sal y siéntate en el asiento trasero. 495 00:27:34,130 --> 00:27:35,130 ¡Ahora! 496 00:27:36,800 --> 00:27:38,220 ¿Te casas con ella? 497 00:27:38,630 --> 00:27:39,290 Sigue mi consejo... 498 00:27:39,300 --> 00:27:42,060 ...y atarte una piedra grande al cuello y saltar al río. 499 00:27:43,550 --> 00:27:47,550 Todo lo que me dijiste es mentira. 500 00:27:48,060 --> 00:27:49,860 No creo en estas tonterías. 501 00:27:49,850 --> 00:27:50,850 ¡Y Guddu! 502 00:27:51,520 --> 00:27:53,310 Debe ser uno de tus apodos. 503 00:27:53,900 --> 00:27:55,990 Me conoces desde que era niño... 504 00:27:55,980 --> 00:27:57,690 ...¿Cuándo tuve un apodo como Guddu? 505 00:27:57,690 --> 00:27:58,560 Ella es feliz. 506 00:27:58,570 --> 00:27:59,780 Guddu está feliz. 507 00:27:59,780 --> 00:28:02,580 Di algo... ¿por qué estás callado ahora? ¿Eh? 508 00:28:02,860 --> 00:28:05,030 ¡Estoy atrapado entre un montón de idiotas! 509 00:28:05,030 --> 00:28:06,700 He estado pidiendo una llamada telefónica desde la mañana. 510 00:28:06,700 --> 00:28:08,620 Ya habría hablado con Guddu. 511 00:28:08,620 --> 00:28:10,200 Correcto. 512 00:28:10,210 --> 00:28:11,210 soy tan tonto 513 00:28:11,500 --> 00:28:13,170 Toma... llama a tu Guddu... 514 00:28:13,170 --> 00:28:14,380 ...y dejarla hablar con él también. 515 00:28:14,380 --> 00:28:16,550 Espera, voy a preguntarle su nombre. 516 00:28:17,090 --> 00:28:18,090 Dame eso. 517 00:28:24,180 --> 00:28:26,730 Hermano, ¿'Número privado' parpadea en el teléfono celular de Guddu? 518 00:28:30,270 --> 00:28:32,270 - Hola. - ¿Estoy hablando con Guddu? 519 00:28:32,270 --> 00:28:34,230 Aquí no hay ningún Guddu. 520 00:28:34,230 --> 00:28:35,820 ¿Quién es ese? 521 00:28:35,810 --> 00:28:37,190 ¿No sabes inglés? 522 00:28:37,190 --> 00:28:40,900 Yo, Daman Singh Bagga... Punjabi al inglés, velocidad máxima sin parar. 523 00:28:40,900 --> 00:28:42,070 ¿Quién eres? ¿Lo que quieras? 524 00:28:42,070 --> 00:28:44,570 ¿Estás demente? Eres Guddu, ¿verdad? 525 00:28:44,570 --> 00:28:47,360 Ya te dije que habla Bagga. 526 00:28:47,370 --> 00:28:49,880 - ¿Quién eres? -Angelina Jolie. 527 00:28:49,870 --> 00:28:50,990 Maldito seas... 528 00:28:51,000 --> 00:28:52,340 ¡Cuelga! 529 00:28:52,660 --> 00:28:53,540 ¡Estúpido idiota! 530 00:28:53,540 --> 00:28:54,700 ¡No existe Guddu! 531 00:28:54,710 --> 00:28:56,760 - ¿Quién fue, hermano? - Algunos alegres. 532 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Intentando hacer alarde de su inglés. 533 00:28:58,250 --> 00:29:00,290 ¿Escuchaste el inglés de tu hermano? 534 00:29:00,590 --> 00:29:01,390 ¿No hay ningún Guddu? 535 00:29:01,380 --> 00:29:02,790 No existe ningún maldito Guddu. 536 00:29:03,260 --> 00:29:06,020 No existe ningún maldito Guddu. 537 00:29:06,510 --> 00:29:07,590 ¡Aquí está! 538 00:29:07,600 --> 00:29:10,060 O es feliz o alegre... 539 00:29:10,850 --> 00:29:13,400 ¿Me pregunto con quién más habrá estado saliendo Guddu? 540 00:29:13,390 --> 00:29:14,890 Todo es por su música. 541 00:29:14,900 --> 00:29:17,650 - Si pudieras tocar la guitarra o algo así... - ¿Entonces qué? 542 00:29:18,110 --> 00:29:19,400 ¿Debería dejar la política? 543 00:29:20,360 --> 00:29:22,700 - ¿Y convertirse en músico? - ¡Esperar! ¡Esperar! 544 00:29:22,990 --> 00:29:25,290 - ¿Quién estaba hablando por teléfono? - Algunos Bagga. 545 00:29:25,610 --> 00:29:28,780 Bagga es el chico con el que mi padre quería que me casara. 546 00:29:28,780 --> 00:29:30,700 Ahora también hay un Bagga en la historia. 547 00:29:30,700 --> 00:29:31,990 No-no-no-no... hay un Bagga. 548 00:29:32,000 --> 00:29:33,040 Hay un Bagga desde la mañana. 549 00:29:33,040 --> 00:29:34,540 Buenas tardes. 550 00:29:35,460 --> 00:29:37,880 - Hola papá. - Hola, cariño. 551 00:29:38,710 --> 00:29:39,870 ¿Quién es? 552 00:29:39,880 --> 00:29:43,680 - Ella es feliz. - ¿Feliz? ¿OMS? 553 00:29:43,920 --> 00:29:45,800 Bilal... díselo. 554 00:29:47,050 --> 00:29:50,590 Tío ella es... mi prima feliz... 555 00:29:51,390 --> 00:29:53,270 Me refiero a mi prima Happy. 556 00:29:53,600 --> 00:29:55,640 Javed nunca mencionó nada sobre ella. 557 00:29:55,640 --> 00:29:58,730 - Feliz querida… ¿dónde vives? - K-K-Karachi. 558 00:29:59,310 --> 00:30:00,600 Ella es de Karachi. 559 00:30:00,610 --> 00:30:04,990 - Para asistir a una boda. - Muy bien, Karachi. 560 00:30:06,240 --> 00:30:08,750 Querido, ¿qué está pasando en Karachi estos días? 561 00:30:09,240 --> 00:30:11,320 Es una niña muy hogareña, tío... 562 00:30:11,910 --> 00:30:14,950 ...ella no sabría lo que está pasando en... Karachi. 563 00:30:14,960 --> 00:30:18,960 Bilal... estás respondiendo todas las preguntas. 564 00:30:19,460 --> 00:30:22,800 Déjame aquí también la voz de esta linda chica. 565 00:30:22,800 --> 00:30:23,840 Ella no quiere hablar. 566 00:30:23,840 --> 00:30:26,930 Ella-ella-ella no quiere hablar. 567 00:30:26,930 --> 00:30:28,060 ¿Por qué? 568 00:30:28,050 --> 00:30:32,180 - ¿Cómo puede hablar? - ¿Ella no puede hablar? 569 00:30:34,680 --> 00:30:36,720 Lo siento, ella es... 570 00:30:38,810 --> 00:30:39,640 Un momento... discúlpeme. 571 00:30:39,650 --> 00:30:43,360 Querida, cuida de Happy. Bueno. 572 00:30:43,360 --> 00:30:44,870 Sí. Dime. 573 00:30:44,860 --> 00:30:47,150 Has empezado a mentir tan perfectamente. 574 00:30:47,820 --> 00:30:50,190 Dime honestamente, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 575 00:30:50,200 --> 00:30:52,960 ¿Por qué vuelves a eso? 576 00:30:52,950 --> 00:30:53,990 ¿A dónde más debería ir? 577 00:30:54,790 --> 00:30:55,540 Ven aquí. 578 00:30:55,540 --> 00:30:58,750 - Piensa en solucionar este problema. - ¿Soy un problema? 579 00:30:58,750 --> 00:31:00,380 Oh, simplemente... ¿podrías callarte, por favor? 580 00:31:00,380 --> 00:31:02,300 ¡Cállate, está bien! 581 00:31:02,290 --> 00:31:05,040 ¡Mi vida está arruinada desde que saliste de esa canasta! 582 00:31:06,210 --> 00:31:10,670 Zoya, incluso si intento deportarla... ella le dirá tonterías al medios de comunicación. 583 00:31:10,680 --> 00:31:12,270 Así que ayúdame. 584 00:31:13,140 --> 00:31:14,690 Sólo hay una solución. 585 00:31:14,930 --> 00:31:16,720 Si realmente hay algo de Guddu. 586 00:31:16,730 --> 00:31:19,690 Entonces llámalo aquí, casa a estos dos... 587 00:31:19,690 --> 00:31:21,110 ...y deportarlos nuevamente juntos. 588 00:31:21,100 --> 00:31:23,140 - Magnífico. ¡Gran idea! - ¡Oh, cállate! 589 00:31:23,150 --> 00:31:24,400 Está bien, por favor cállate. 590 00:31:25,230 --> 00:31:26,310 Zoya, ¿te has vuelto loca? 591 00:31:26,320 --> 00:31:28,620 Ya te dije que no tengo nada que ver con ella. 592 00:31:28,610 --> 00:31:30,030 Supongamos que no es así. 593 00:31:30,410 --> 00:31:33,080 Pero el mundo le creerá, no tú. ¿Bien? 594 00:31:33,620 --> 00:31:36,420 Y digamos que la deportamos por la fuerza. 595 00:31:36,790 --> 00:31:38,000 Luego, una vez que regrese a casa... 596 00:31:38,000 --> 00:31:43,380 ...ella puede manchar la reputación del tío Javed y nuestro matrimonio, ¿verdad? 597 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Bien. 598 00:31:45,250 --> 00:31:46,670 Y no dejaré que eso suceda. 599 00:31:47,590 --> 00:31:48,970 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 600 00:31:49,670 --> 00:31:50,670 Entonces... 601 00:31:52,760 --> 00:31:54,010 ¿Cómo llegará Guddu hasta aquí? 602 00:31:54,010 --> 00:31:55,880 Si esta molestia puede venir en una canasta... 603 00:31:56,510 --> 00:31:58,140 ...aún puede tomar el autobús. 604 00:31:58,140 --> 00:31:59,850 Incluso tiene pasaporte. 605 00:32:01,230 --> 00:32:03,320 ¿Y dónde quedará esta molestia hasta entonces? 606 00:32:03,310 --> 00:32:06,020 Ella es tu prima muda, así que mantenla en tu casa. 607 00:32:06,020 --> 00:32:07,020 ¿Qué? 608 00:32:07,570 --> 00:32:09,370 No... nunca. 609 00:32:09,740 --> 00:32:11,540 Se quedará en las habitaciones de la tía Rifat. 610 00:32:12,570 --> 00:32:13,570 Y tu... 611 00:32:13,570 --> 00:32:15,990 Hasta que no vea a tu Guddu con mis propios ojos... 612 00:32:16,240 --> 00:32:18,160 ...Mantendré mis ojos en ti. 613 00:32:18,160 --> 00:32:21,490 Y... y en este Guddu. ¿Consíguelo? 614 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 bueno. 615 00:32:22,960 --> 00:32:24,090 Zo... 616 00:32:52,950 --> 00:32:56,500 - ¿Viste algo? - Tú también lo viste. 617 00:32:56,740 --> 00:32:58,320 Lo he visto desde que era niño. 618 00:32:58,330 --> 00:33:01,630 Mamá nos visita con frecuencia durante el aniversario de su muerte. 619 00:33:02,040 --> 00:33:03,670 ¿La viste por primera vez, papá? 620 00:33:03,960 --> 00:33:07,130 No-no... la he visto antes. 621 00:33:07,590 --> 00:33:09,220 De hecho la veo todos los años. 622 00:34:25,960 --> 00:34:27,210 -Rifat. - Sí. 623 00:34:27,790 --> 00:34:28,790 Escuchar. 624 00:34:29,710 --> 00:34:31,380 - Dime algo. - ¿Sí? 625 00:34:32,800 --> 00:34:36,100 ¿Alguna vez has visto el espíritu de Shaista en esta casa? 626 00:34:36,970 --> 00:34:38,720 ¿La has visto? 627 00:34:38,720 --> 00:34:40,850 Ella estuvo conmigo en la cocina hace un rato. 628 00:34:41,390 --> 00:34:43,350 Esta casa era la morada de la señora. 629 00:34:43,600 --> 00:34:45,610 ¿Dónde más la verán? 630 00:34:45,890 --> 00:34:47,140 ¿En Amritsar? 631 00:34:47,940 --> 00:34:51,990 - ¿No la viste? - Eh... puedes irte. 632 00:34:52,230 --> 00:34:54,480 - Adiós. - Adiós. 633 00:35:03,700 --> 00:35:05,950 ¿Por qué estás enojado conmigo por Shaista? 634 00:35:07,080 --> 00:35:10,580 Incluso los sirvientes de esta casa pueden verte, pero yo no... 635 00:35:15,170 --> 00:35:18,500 Oh, lo siento... no sabía que estabas aquí. 636 00:35:21,090 --> 00:35:22,340 Ah, estás llorando. 637 00:35:24,060 --> 00:35:25,560 Estaré abajo. 638 00:35:27,730 --> 00:35:30,650 Está bien... esta es tu casa. 639 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 ¿No hay nadie en tu familia...? 640 00:35:54,840 --> 00:35:56,510 ...¿quién podría ayudarte a hablar con Guddu? 641 00:35:57,340 --> 00:35:59,180 Estoy pensando en padre. 642 00:36:00,380 --> 00:36:01,380 ¡Finalmente! 643 00:36:05,100 --> 00:36:06,190 Lo siento. 644 00:36:08,270 --> 00:36:10,230 ¿No es demasiado tarde para pensar en tu padre ahora? 645 00:36:12,310 --> 00:36:13,930 Debería haber sido como tú. 646 00:36:14,560 --> 00:36:16,560 Para ti, tu padre es lo primero. 647 00:36:25,330 --> 00:36:27,540 Esta vez hice un desastre realmente grande. 648 00:36:31,040 --> 00:36:32,170 Supongo que puedes deportarme. 649 00:36:33,250 --> 00:36:36,470 Y no os preocupéis... no iré a los medios. 650 00:36:38,550 --> 00:36:40,180 Ahora es una cuestión de fe. 651 00:36:42,760 --> 00:36:43,770 Feliz... 652 00:36:45,390 --> 00:36:48,600 Deja que venga Guddu y luego los deportaré a los dos juntos. 653 00:36:48,890 --> 00:36:49,970 Veo. 654 00:36:49,970 --> 00:36:53,140 - ¿Y tu padre? - Pensaré en padre más tarde. 655 00:37:02,150 --> 00:37:04,690 Llamé 100 veces y dije unas 100 mentiras. 656 00:37:04,700 --> 00:37:07,210 Pero no le dio el teléfono a Guddu ni una sola vez. 657 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 - ¿Qué es este Bagga? - Es un gran sinvergüenza. 658 00:37:11,830 --> 00:37:14,700 Atrapó a mi padre... con sus astutas palabras. 659 00:37:14,960 --> 00:37:17,090 Solía ​​decir: Me convertiré en MLA en dos años. 660 00:37:17,090 --> 00:37:21,220 - Cuéntame algo sobre Guddu. ¿Qué él ha hecho? - Nada. 661 00:37:21,550 --> 00:37:23,600 Debe haber algo. Algún pasatiempo, hábito. 662 00:37:23,970 --> 00:37:25,640 Soy su hobby y hábito. 663 00:37:25,970 --> 00:37:29,690 - Lo digo en serio Feliz. - Yo también... él no hace nada. 664 00:37:29,970 --> 00:37:32,970 Si lo hiciera, ¿no me dejaría mi padre casarme con él? 665 00:37:33,770 --> 00:37:35,980 ¿Solía ​​rasguear sus seis cuerdas? 666 00:37:36,400 --> 00:37:37,570 ¿Qué? 667 00:37:39,190 --> 00:37:40,190 ¡Seis cuerdas! 668 00:37:41,110 --> 00:37:43,910 Incluso abandonó la universidad para dedicarse a la música. 669 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 ¿Qué pasó? 670 00:37:58,460 --> 00:38:00,470 La música tiene magia, Happy. 671 00:38:00,460 --> 00:38:02,880 Y usaré esta magia para traer a Guddu aquí. 672 00:38:04,510 --> 00:38:06,970 ¿Traerlo? ¿Qué vas a hacer? 673 00:38:06,970 --> 00:38:09,180 Lo mismo que hizo Cristóbal Colón. 674 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 ¿Qué? 675 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 ¡Buscar! 676 00:38:14,980 --> 00:38:17,150 Pasado mañana mi padre se marcha a China. 677 00:38:17,150 --> 00:38:19,780 Yo personalmente iré a Amritsar y encontraré a Guddu. 678 00:38:19,770 --> 00:38:23,810 Casa a estos dos antes de que él regrese y envíalos de regreso. 679 00:38:23,820 --> 00:38:25,830 ¿Realmente irás a Amritsar? 680 00:38:26,820 --> 00:38:29,530 Te dibujaré un mapa de Amritsar. 681 00:38:29,530 --> 00:38:30,990 Lo conseguiré de Google. 682 00:38:30,990 --> 00:38:33,990 Simplemente anota todo el paradero de Guddu para mí. 683 00:38:34,000 --> 00:38:35,380 - Quiero hacer un plan. - Bueno. 684 00:38:35,370 --> 00:38:38,240 Porque Cristóbal Colón no irá solo. 685 00:38:38,250 --> 00:38:39,880 ¿Quién irá contigo? 686 00:38:39,880 --> 00:38:41,260 Ibn-e-Batuta. 687 00:38:45,130 --> 00:38:47,880 Sr. Junior... puede tomar mi cabeza. 688 00:38:47,880 --> 00:38:50,760 Lo pediré más tarde Afridi, no es necesario ahora. 689 00:38:50,760 --> 00:38:54,340 Por favor, no me des órdenes tan crueles de acompañarte a la India. 690 00:38:54,350 --> 00:38:56,900 Ya te dije que no iré a ese país... 691 00:38:56,890 --> 00:38:59,020 - No iré... - Y sí, hay otra cosa. 692 00:38:59,020 --> 00:39:00,180 - ¿Qué fue? - Sí, no iré... 693 00:39:00,190 --> 00:39:01,400 Definitivamente irás. 694 00:39:01,400 --> 00:39:04,490 No lo entiende, Sr. Junior. 695 00:39:04,480 --> 00:39:09,030 Bajo ninguna circunstancia puedo siquiera probar la sal india. 696 00:39:09,030 --> 00:39:11,400 - Eres tan estúpido, Afridi. - ¿Qué? 697 00:39:11,410 --> 00:39:16,080 Tú, yo y casi todo Pakistán hemos estado comiendo sal india durante décadas. 698 00:39:16,580 --> 00:39:17,090 ¡Eh! 699 00:39:17,370 --> 00:39:19,160 Hemos estado importando sal de la India. 700 00:39:19,170 --> 00:39:20,710 ¿Qué tienes que decir al respecto? 701 00:39:20,710 --> 00:39:22,340 Ah, ¿de esa manera? 702 00:39:23,500 --> 00:39:25,210 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 703 00:39:30,470 --> 00:39:34,190 Oh Dios, Allah te salve del mal de ojo. 704 00:39:34,180 --> 00:39:36,680 Siempre debes vestirte así. 705 00:39:36,680 --> 00:39:38,010 ¡Te ves increíble! 706 00:39:38,020 --> 00:39:41,860 Sí... y mi padre me quitará esta ropa y mi piel. 707 00:39:41,850 --> 00:39:43,230 Siempre debo vestirme así. 708 00:39:45,320 --> 00:39:47,780 Sé que te estoy molestando. 709 00:39:47,780 --> 00:39:49,330 Pero no tengo elección. 710 00:39:49,990 --> 00:39:53,580 Pan relleno... le encantan. 711 00:39:53,570 --> 00:39:54,950 Mi cocina, quiero decir. 712 00:40:01,960 --> 00:40:04,470 Sí... eso es todo. 713 00:40:04,460 --> 00:40:05,460 Sí... 714 00:40:05,750 --> 00:40:07,380 Vamos, Afridi. Vamos. 715 00:40:07,380 --> 00:40:09,000 Vamos, muchacho... puedes hacerlo. 716 00:40:09,010 --> 00:40:10,600 Da un paso adelante... 717 00:40:10,590 --> 00:40:13,090 Si no se baja, simplemente empújelo hacia abajo. 718 00:40:13,090 --> 00:40:15,470 - ¿Quién dijo eso? - Hice. 719 00:40:16,850 --> 00:40:17,900 Afridi, déjalo así. 720 00:40:17,890 --> 00:40:19,930 Vamos, puedes hacerlo Afridi. 721 00:40:19,930 --> 00:40:20,680 Uno... 722 00:40:20,690 --> 00:40:22,230 - Alá me perdone. - Dos... 723 00:40:22,230 --> 00:40:23,900 Allah-hu-Akbar. - tres 724 00:40:36,530 --> 00:40:37,910 Este es el Punjab que ha dado a luz... 725 00:40:37,910 --> 00:40:41,030 ...a jugadores de críquet como Kapil Dev y Yuvraaj. 726 00:40:41,710 --> 00:40:45,720 Ojalá Kapil Dev y Yuvraaj estuvieran en Pakistán. 727 00:40:46,250 --> 00:40:48,210 ¿Por qué no dejas fuera a Pakistán a veces? 728 00:40:48,210 --> 00:40:49,750 Me hiciste dejarlo. 729 00:40:50,630 --> 00:40:51,710 Maldiciones. 730 00:40:52,300 --> 00:40:55,380 Vale... ve y pregúntales la dirección de Guddu. 731 00:40:56,600 --> 00:40:58,100 - ¿OMS? - ¿A ellos? 732 00:40:58,720 --> 00:41:02,310 - ¿En qué idioma? - No son chinos. 733 00:41:02,310 --> 00:41:04,100 Entienden urdu. ¡Ir! 734 00:41:13,400 --> 00:41:14,400 Disculpe. 735 00:41:15,240 --> 00:41:16,910 Dije perdón. 736 00:41:17,660 --> 00:41:20,920 ¿Guddu permanece en este domicilio? 737 00:41:21,200 --> 00:41:23,950 ¿Quién eres tú para preguntar? 738 00:41:26,710 --> 00:41:27,720 ¿Escuchaste? 739 00:41:28,380 --> 00:41:29,800 Eres demasiado, Afridi. 740 00:41:30,130 --> 00:41:33,100 Señor, ¿puede decirme dónde puedo encontrar a Guddu? 741 00:41:33,090 --> 00:41:35,050 ¿Quiénes diablos sois vosotros dos? 742 00:41:39,930 --> 00:41:40,970 Rehan Lahori. 743 00:41:40,970 --> 00:41:43,140 Y mi manager, Hairat Gul. 744 00:41:44,140 --> 00:41:47,730 Parece que han capturado una guardería. 745 00:41:53,400 --> 00:41:56,230 Necesito atender esta llamada, por favor mantén la boca cerrada hasta que regrese. 746 00:41:59,660 --> 00:42:00,410 ¿Hola? 747 00:42:00,410 --> 00:42:01,210 Sí Zoya... 748 00:42:01,200 --> 00:42:05,160 - ¿Cuándo vendrá el señor Bagga? - Callarse la boca. 749 00:42:07,330 --> 00:42:09,000 Me quedé dormido accidentalmente. 750 00:42:09,590 --> 00:42:12,300 Sabes que tu hermano no duerme durante el día. 751 00:42:12,300 --> 00:42:14,600 ¿Entonces ibas a comprar Kayloola? 752 00:42:17,090 --> 00:42:20,130 - ¡Tu padre es un Kayloola! - No, no, lo entiendes mal. 753 00:42:20,140 --> 00:42:23,600 En urdu, Kayloola significa tomar una siesta durante el día. 754 00:42:24,640 --> 00:42:26,310 ¿Quién es él? ¿Dónde lo encontraste? 755 00:42:26,310 --> 00:42:28,270 Jefe, son de una compañía de música. 756 00:42:30,360 --> 00:42:34,030 Compañía de música Bajao... ¿Lahore? 757 00:42:34,650 --> 00:42:35,770 ¿Eres de Pakistán? 758 00:42:36,700 --> 00:42:37,910 Dime algo Kayloola... 759 00:42:38,530 --> 00:42:41,070 ¿Cómo se llama la música en urdu? 760 00:42:43,660 --> 00:42:45,620 'Mausiqi'. - Hijo de... 761 00:42:45,910 --> 00:42:46,950 ¿Cómo te atreves a abusar de mí? 762 00:42:46,960 --> 00:42:48,250 Estás malentendido otra vez. 763 00:42:48,540 --> 00:42:49,330 No estoy abusando de ti. 764 00:42:49,330 --> 00:42:51,290 Preguntaste cómo se llama la música en urdu. 765 00:42:51,290 --> 00:42:53,250 Entonces... en urdu se llama 'Mausiqi'. 766 00:42:53,250 --> 00:42:54,630 Dilo... 'Mausiqi'. 767 00:42:56,920 --> 00:42:57,630 'Mausikee'. 768 00:42:57,630 --> 00:43:00,300 No Ki... Qi, Mausiqi. 769 00:43:00,300 --> 00:43:01,300 Tiene un punto encima de 'Qi'. 770 00:43:02,100 --> 00:43:03,190 Ahora ¿qué diablos es eso? 771 00:43:03,180 --> 00:43:04,840 Jefe... Aplica un punto... 772 00:43:04,850 --> 00:43:06,060 Él está pidiendo que le apliquen el punto... Como en la frente. 773 00:43:06,060 --> 00:43:08,400 Idiota, ¿soy una chica para hacer eso? 774 00:43:08,390 --> 00:43:09,060 ¿Quién es él? 775 00:43:09,060 --> 00:43:11,270 Olvídalo, él es sólo el gerente. 776 00:43:11,270 --> 00:43:12,140 Sólo el gerente. 777 00:43:12,150 --> 00:43:13,570 Dijiste que es dueño de una compañía de música. 778 00:43:13,570 --> 00:43:15,110 Por supuesto, soy dueño de una compañía de música. 779 00:43:15,110 --> 00:43:16,910 Lo siento, estaba ocupado con una llamada telefónica. 780 00:43:16,900 --> 00:43:17,900 ¿Eres Bagga? 781 00:43:20,620 --> 00:43:23,500 ¡Daman Singh Bagga! ¿Qué deseas? 782 00:43:23,490 --> 00:43:25,570 Tengo negocios con Guddu, no con Bagga. 783 00:43:25,830 --> 00:43:26,790 ¿Dónde está Guddu? 784 00:43:26,790 --> 00:43:29,300 Nadie tiene ningún negocio con Guddu en la India. 785 00:43:29,960 --> 00:43:31,880 ¿Qué tienen ustedes, los paquistaníes, con él? 786 00:43:34,590 --> 00:43:36,340 ¿Qué negocio? 787 00:43:40,800 --> 00:43:45,010 Bueno... ¿alguna vez has oído la voz de Guddu? 788 00:43:46,770 --> 00:43:47,900 ¿Por qué? 789 00:43:47,890 --> 00:43:50,430 Él es... increíble, hermano. 790 00:43:51,150 --> 00:43:53,320 Le haremos cantar... en Lahore. 791 00:43:53,310 --> 00:43:54,980 ¿Dónde escuchaste la voz de Guddu? 792 00:43:54,980 --> 00:43:58,060 - Hermano... Youtube. - YouTube 793 00:43:59,530 --> 00:44:00,830 mucho talento 794 00:44:03,990 --> 00:44:06,530 No es de extrañar que Happy se enamorara de él. 795 00:44:08,620 --> 00:44:09,700 ¿Quién es feliz? 796 00:44:10,870 --> 00:44:13,080 Con quien se suponía que se casaría tu hermano. 797 00:44:13,080 --> 00:44:15,710 ¿Mi hermano? Pero soy el único hijo de mis padres. 798 00:44:15,710 --> 00:44:17,790 Se repartieron las tarjetas. 799 00:44:18,590 --> 00:44:20,390 - Y en la noche de bodas... - ¿Qué pasó? 800 00:44:20,680 --> 00:44:23,390 - Ella se escapó. - ¿Con quién? 801 00:44:23,390 --> 00:44:25,520 Se suponía que debía huir con ese maldito Guddu. 802 00:44:25,510 --> 00:44:27,760 Pero quién sabe con qué idiota se escapó. 803 00:44:32,810 --> 00:44:34,770 Aquí está tu Justin Bieber... 804 00:44:34,770 --> 00:44:36,190 Guddu, hermano mío. 805 00:44:36,190 --> 00:44:38,730 ¡Gudu! ¡Gudu! ¡Gudu! 806 00:44:38,730 --> 00:44:41,520 Ven... quiero llevarte a la tierra de tus sueños. 807 00:44:41,530 --> 00:44:43,330 Oh tienda de música... 808 00:44:43,320 --> 00:44:44,690 Dale lo que quieras aquí mismo. 809 00:44:44,700 --> 00:44:46,410 Guddu no irá solo a ninguna parte. 810 00:44:51,040 --> 00:44:53,380 Vaya... vaya, señor Bagga. 811 00:44:53,370 --> 00:44:54,330 Esto es asombroso. 812 00:44:54,330 --> 00:44:58,870 Tendremos que decirle lo que sea, delante de ti. 813 00:44:58,880 --> 00:45:00,260 Guddu no irá a ninguna parte. 814 00:45:00,260 --> 00:45:01,760 Entonces, ¿cómo se lo vamos a decir? 815 00:45:01,760 --> 00:45:04,180 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 816 00:45:04,180 --> 00:45:07,180 Quieren hacerte cantar... eso también en Lahore. 817 00:45:07,180 --> 00:45:10,310 Mira, no voy a ir a ningún lado a cantar. 818 00:45:10,310 --> 00:45:13,690 Ahí tienes Kayloola... está decidido. Dimpy, tíralos 819 00:45:13,690 --> 00:45:15,610 No, no, no... Deja de tonterías, Bagga. 820 00:45:17,980 --> 00:45:19,770 Lo siento... mira... 821 00:45:21,690 --> 00:45:24,320 He venido desde Lahore hasta Amritsar para vuestro beneficio. 822 00:45:24,320 --> 00:45:25,690 ¿Y quieres echarme? 823 00:45:27,240 --> 00:45:28,860 ¿Beneficio? ¿Qué beneficio? 824 00:45:32,080 --> 00:45:34,550 - Él irá allí... cantará para nosotros... - Sí. 825 00:45:34,540 --> 00:45:36,950 Me ganaré la vida... y conseguirás tu boda. 826 00:45:36,960 --> 00:45:38,090 Sí. 827 00:45:38,920 --> 00:45:43,100 Decías que algún Happy... se escapó. 828 00:45:43,090 --> 00:45:44,550 Y dudas de él. 829 00:45:44,550 --> 00:45:46,340 Ahora que ya no estará aquí... 830 00:45:46,340 --> 00:45:50,470 ...entonces, ¿en brazos de quién caerá Happy? 831 00:45:51,100 --> 00:45:52,650 Bagga's! 832 00:45:54,140 --> 00:45:56,390 ¿Cómo es el plan de tu hermano? 833 00:45:57,770 --> 00:46:00,520 Llévalo, llévalo... 834 00:46:00,520 --> 00:46:03,310 Así que está decidido... prepárate para partir. 835 00:46:03,320 --> 00:46:05,870 Mi manager Hairat Gul hará todos los arreglos. 836 00:46:05,860 --> 00:46:06,860 ¿Verdad, Hairat? 837 00:46:08,530 --> 00:46:10,070 ¡Hairat Gul! 838 00:46:10,080 --> 00:46:11,250 Ve, te está llamando. 839 00:46:12,240 --> 00:46:15,450 Sí... sí, sí... Rehan Lahori, por supuesto. 840 00:46:15,460 --> 00:46:16,960 Ya te dije que no iré a Lahore. 841 00:46:16,960 --> 00:46:19,090 Y tus trucos no funcionarán conmigo, Bagga. 842 00:46:19,090 --> 00:46:20,720 Y no iré con estos matones a sueldo. 843 00:46:20,710 --> 00:46:23,130 - ¿Matones contratados? - Hijo, intenta entender. 844 00:46:23,130 --> 00:46:24,710 Ha venido desde Lahore sólo para ti. 845 00:46:24,720 --> 00:46:26,850 Y no somos contratados, somos originales. 846 00:46:26,840 --> 00:46:28,010 Te llevaremos a tu amor. 847 00:46:28,010 --> 00:46:29,340 Su amor por 'Mausiqi' (Música). 848 00:46:29,350 --> 00:46:31,730 Sí... ¿ni siquiera irás por el amor de Mausiki? 849 00:46:31,720 --> 00:46:33,010 El amor de Happy es todo lo que necesito. 850 00:46:33,020 --> 00:46:33,980 Y puedes quedarte con tu Mausiki. 851 00:46:33,970 --> 00:46:37,890 Escucha, el suyo, el mío, sea quien sea el amor... sólo lo encontrarás en Lahore. 852 00:46:37,900 --> 00:46:41,150 Sí... Mira, hijo... de lo contrario él se meterá en un gran problema, y ​​yo también. 853 00:46:41,150 --> 00:46:42,530 Al diablo con los dos. 854 00:46:42,530 --> 00:46:43,990 Es por gente como tú... 855 00:46:43,980 --> 00:46:46,270 ...que India y Pakistán nunca podrían ser amigos. 856 00:46:46,280 --> 00:46:47,370 Ve con ellos, vamos. 857 00:46:47,360 --> 00:46:49,320 - He dado mi palabra. - Ha dado su palabra. 858 00:46:49,320 --> 00:46:51,990 Intenta entender hermano, todo está en Lahore. 859 00:46:51,990 --> 00:46:54,740 - ¿Quién es? - Está sucediendo... Está sucediendo. 860 00:46:54,750 --> 00:46:56,840 Piensa en tu sueño, Guddu... 861 00:46:56,830 --> 00:46:59,950 Uno que está en lo más profundo de tus sueños, allí lo encontrarás. 862 00:46:59,960 --> 00:47:01,920 Uno que está en la soledad de tu corazón, allí lo encontrarás. 863 00:47:01,920 --> 00:47:04,550 Uno que está en tu destino, allí lo encontrarás. 864 00:47:04,550 --> 00:47:07,220 - Sí... - ¡Al menos escúchalo! 865 00:47:07,470 --> 00:47:09,180 De lo contrario, juro que comeré veneno. 866 00:47:09,180 --> 00:47:12,350 Y no sólo él, yo también me lo comeré... y haré que tú lo comas. 867 00:47:14,220 --> 00:47:14,930 ¡Comer! 868 00:47:14,930 --> 00:47:18,010 Dos paquistaníes morirán en mi patio trasero por tu culpa... 869 00:47:18,020 --> 00:47:19,110 ...mi billete será cancelado. 870 00:47:19,100 --> 00:47:21,810 Y si eso pasa, olvídate, Happy, no dejaré que te cases con nadie. 871 00:47:21,810 --> 00:47:24,060 Bagga hermano, no te emociones. 872 00:47:24,070 --> 00:47:26,490 Por favor... no te emociones, Bagga. 873 00:47:28,030 --> 00:47:29,030 Bueno. 874 00:47:30,490 --> 00:47:34,330 Guddu, no quieres venir con nosotros, no vengas. 875 00:47:34,580 --> 00:47:37,750 Si no quieres cantar para nosotros, no cantes. 876 00:47:38,960 --> 00:47:41,210 Pero somos fanáticos de tu música. 877 00:47:41,790 --> 00:47:45,080 Al menos come un bocado de nuestras manos. 878 00:47:45,090 --> 00:47:46,260 No... - Por favor. - No lo comeré. 879 00:47:46,260 --> 00:47:47,180 Es pan relleno. 880 00:47:47,170 --> 00:47:48,790 - ¿Por qué no te lo comes? - Manténgase alejado. 881 00:47:48,800 --> 00:47:51,140 Bagga hermano, nos ha humillado mucho. 882 00:47:51,140 --> 00:47:52,680 Si no come, ¿cómo le irá? 883 00:47:52,680 --> 00:47:53,680 Por favor danos una mano. 884 00:47:53,680 --> 00:47:54,600 Dimpy, acuéstalo. 885 00:47:54,600 --> 00:47:56,190 - Oye... - Tú... 886 00:47:56,520 --> 00:47:58,150 ¡Manténgase alejado! ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 887 00:47:58,140 --> 00:47:59,680 Cuidado... haz que se siente, por favor... 888 00:47:59,690 --> 00:48:02,030 Lo trajimos especialmente para ti desde Lahore. 889 00:48:02,020 --> 00:48:03,850 Si tan solo lo hubieras comido cortésmente... lo habrías entendido. 890 00:48:03,860 --> 00:48:06,910 - Pero supongo que tendré que meterte este amor en la garganta. - Sí, sí, empújalo hacia abajo. 891 00:48:06,900 --> 00:48:08,980 ¿Solo harás bromas sabias o empezarás a empujar también? 892 00:48:08,990 --> 00:48:10,950 O dáselo a tu hermano, yo lo haré por ti. 893 00:48:10,950 --> 00:48:12,200 Sí... Lahori, dáselo. 894 00:48:12,200 --> 00:48:14,080 ¡Hazlo, hermano! 895 00:48:14,070 --> 00:48:16,070 - Vamos... - Abre la boca. 896 00:48:16,080 --> 00:48:18,710 Abre la boca. 897 00:48:18,700 --> 00:48:20,030 Excelente. 898 00:48:21,580 --> 00:48:23,040 Cómelo. 899 00:48:23,290 --> 00:48:24,870 Más... 900 00:48:24,880 --> 00:48:26,930 ¡Más, hermano! 901 00:48:26,920 --> 00:48:28,710 ¿Cantarás ahora? 902 00:48:28,710 --> 00:48:30,590 ¿Irás a Lahore ahora? 903 00:48:30,590 --> 00:48:32,000 Fantástico. 904 00:48:32,010 --> 00:48:33,180 Bagga hermano... ya es suficiente. 905 00:48:33,180 --> 00:48:35,390 Come un poco más... Ve a Lahore. 906 00:48:35,390 --> 00:48:37,770 Bagga hermano... ¡Basta! 907 00:48:38,060 --> 00:48:39,100 Está hecho. 908 00:48:39,680 --> 00:48:42,100 Eres simplemente increíble, hermano Bagga. 909 00:48:42,100 --> 00:48:44,270 - El chico dijo que sí. - ¿Lo hizo? 910 00:48:44,270 --> 00:48:47,650 Hairat, ocúpate de la visa de Guddu y otros trámites. 911 00:48:47,650 --> 00:48:49,020 Y tráelo a Lahore respetuosamente. 912 00:48:49,030 --> 00:48:50,570 Ah si claro claro 913 00:48:50,570 --> 00:48:55,410 Bagga... hermano... me conmueven tus gestos de ayuda. 914 00:48:55,410 --> 00:48:57,540 - Tocado. - De nada. 915 00:48:57,530 --> 00:49:01,950 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Todos! - Gracias. - Sí, adiós 916 00:49:01,960 --> 00:49:07,170 Jefe... ¿estos paquistaníes tienen tanto amor en ellos? 917 00:49:07,170 --> 00:49:08,380 Yo también estaba pensando eso. 918 00:49:09,170 --> 00:49:12,960 - Vigila a Guddu. Vamos. - Está bien, hermano. 919 00:49:18,390 --> 00:49:21,810 ¿El secuaz de Bagga siempre te está mirando? 920 00:49:25,850 --> 00:49:26,930 Dime algo... 921 00:49:29,070 --> 00:49:32,620 Conocí a Happy... ella es bastante luchadora. 922 00:49:32,610 --> 00:49:35,150 Tiene a todo Pakistán bailando a su ritmo en dos días. 923 00:49:36,660 --> 00:49:38,790 Pareces un chico decente. 924 00:49:39,240 --> 00:49:41,070 ¿Cuál era tu necesidad de huir con ella? 925 00:49:49,590 --> 00:49:50,590 Sólo dos meses... 926 00:49:50,920 --> 00:49:52,840 Conseguiré mi contrato de la compañía de música. 927 00:49:53,300 --> 00:49:55,060 El contrato llegará cuando llegue. 928 00:49:55,050 --> 00:49:57,460 Pero tendré que casarme tan pronto como me gradúe. 929 00:49:57,470 --> 00:49:58,600 seguro 930 00:49:59,890 --> 00:50:02,810 Reeto está aquí... nos vemos luego. 931 00:50:03,680 --> 00:50:07,060 Te casarás... y te casarás conmigo. 932 00:50:09,190 --> 00:50:10,200 seguro 933 00:50:13,860 --> 00:50:16,980 "Cariño… cariño." 934 00:50:16,990 --> 00:50:20,750 "Es la temporada del amor". 935 00:50:20,740 --> 00:50:23,820 "Cariño… cariño." 936 00:50:23,830 --> 00:50:27,000 "Estás conmigo en cada paso que doy". 937 00:50:27,000 --> 00:50:30,260 "Tú eres la melodía de mi instrumento musical". 938 00:50:30,250 --> 00:50:32,250 "Tú eres la melodía..." 939 00:50:32,250 --> 00:50:33,960 "Tú eres la melodía..." 940 00:50:33,960 --> 00:50:37,500 "Ustedes son los grabados en mi alma." 941 00:50:37,510 --> 00:50:39,140 "Sí, eres tú". 942 00:50:39,140 --> 00:50:40,850 "Eres tú." 943 00:50:40,850 --> 00:50:44,150 "Tú eres mi vida". 944 00:50:44,140 --> 00:50:47,600 "He puesto mi fe en ti." 945 00:50:47,600 --> 00:50:51,140 "Dios habita en ti." 946 00:50:51,150 --> 00:50:54,990 "Es como si mi corazón estuviera conectado con Dios". 947 00:50:54,990 --> 00:50:57,990 "Cariño… cariño." 948 00:50:57,990 --> 00:51:01,370 "Estás conmigo en cada paso que doy". 949 00:51:01,370 --> 00:51:03,040 "Tú eres la melodía..." 950 00:51:03,040 --> 00:51:04,880 "Tú eres la melodía..." 951 00:51:04,870 --> 00:51:06,490 "Tú eres la melodía..." 952 00:51:06,500 --> 00:51:08,250 "Tú eres la melodía..." 953 00:51:08,250 --> 00:51:09,960 "Sí, eres tú". 954 00:51:09,960 --> 00:51:11,760 "Eres tú." 955 00:51:11,750 --> 00:51:13,500 "Sí, eres tú". 956 00:51:13,500 --> 00:51:16,210 "Eres tú." 957 00:51:42,240 --> 00:51:50,200 "Seguí luchando con mis sueños". 958 00:51:50,580 --> 00:51:56,250 "Siempre tuve miedo de decirlo". 959 00:51:56,260 --> 00:52:03,100 "Mi único deseo era que fueras mía". 960 00:52:03,100 --> 00:52:10,110 "Creo que Dios también responde a mis oraciones". 961 00:52:10,100 --> 00:52:13,390 "Eres mi paz, mi obsesión". 962 00:52:13,400 --> 00:52:16,910 "Eres mi deseo, mi esperanza". 963 00:52:16,900 --> 00:52:20,270 "Eres mi anhelo y mi serenidad". 964 00:52:20,280 --> 00:52:24,080 "Tú eres el dolor y el alivio". 965 00:52:24,070 --> 00:52:26,070 Seguiste diciendo que nos casaremos. 966 00:52:26,490 --> 00:52:28,990 Toma... me voy a casar. 967 00:52:29,790 --> 00:52:31,460 Rellena tu cara... 968 00:52:31,460 --> 00:52:34,510 "Cariño… cariño." 969 00:52:34,500 --> 00:52:38,170 "Es la temporada del amor". 970 00:52:38,170 --> 00:52:41,210 "Cariño… cariño." 971 00:52:41,220 --> 00:52:45,060 "Estás conmigo en cada paso que doy". 972 00:53:09,830 --> 00:53:16,670 "Yo paso un día... y tú pasas una noche". 973 00:53:16,670 --> 00:53:23,390 "En este amor... hemos compartido muchos siglos". 974 00:53:23,380 --> 00:53:30,390 "Si alguna vez nos separamos, el mundo dirá..." 975 00:53:30,390 --> 00:53:36,520 "Tú eres la canción que canta sólo yo". 976 00:53:36,520 --> 00:53:39,650 "Cariño… cariño." 977 00:53:39,650 --> 00:53:43,360 "Es la temporada del amor". 978 00:53:43,360 --> 00:53:46,360 "Cariño… cariño." 979 00:53:46,370 --> 00:53:49,670 "Estás conmigo en cada paso que doy". 980 00:53:49,660 --> 00:53:51,570 ¿Qué es? ¿Por qué has venido aquí? 981 00:53:54,160 --> 00:53:55,450 ¿Esto es todo lo que puedes hacer? 982 00:53:55,710 --> 00:53:57,880 Rasguea tu guitarra y llora. 983 00:54:00,590 --> 00:54:01,680 ¿Huirás? 984 00:54:01,670 --> 00:54:04,750 "Cariño… cariño." 985 00:54:04,760 --> 00:54:07,720 "Es la temporada del amor". 986 00:54:07,720 --> 00:54:09,100 Llámame por la noche. 987 00:54:09,680 --> 00:54:11,220 Iré a terminar con el compromiso. 988 00:54:32,330 --> 00:54:37,380 Usmaan, tu hermano encontrará a su amor mañana. 989 00:54:38,290 --> 00:54:39,540 Entonces... 990 00:54:41,090 --> 00:54:44,340 En esa ocasión... vamos... 991 00:54:44,670 --> 00:54:45,880 Ah... 992 00:54:45,880 --> 00:54:47,710 No bebo... no... 993 00:54:47,720 --> 00:54:48,890 ¿No? 994 00:54:50,760 --> 00:54:52,380 Pero... hace frío esta noche. 995 00:54:52,810 --> 00:54:55,020 Así puedes tomarlo para el resfriado. 996 00:54:55,020 --> 00:54:56,230 Tómalo. 997 00:54:56,230 --> 00:54:57,820 Dame tu vaso. 998 00:55:00,150 --> 00:55:01,150 Vamos. 999 00:55:02,110 --> 00:55:03,610 Suficiente. Suficiente. 1000 00:55:04,230 --> 00:55:05,230 Aquí. 1001 00:55:05,820 --> 00:55:06,830 ¡Salud! 1002 00:55:18,210 --> 00:55:22,510 Insististe y por eso te agradecí... 1003 00:55:22,500 --> 00:55:25,580 ...de lo contrario no tengo esos hábitos 1004 00:55:25,590 --> 00:55:28,140 ¿Qué... qué...? 1005 00:55:32,970 --> 00:55:34,800 ¿Puedo preguntarte algo? 1006 00:55:34,810 --> 00:55:36,610 Pregunte cualquier cosa excepto Cachemira. 1007 00:55:42,360 --> 00:55:46,030 - El urdu es un idioma muy mortífero. - ¿Por qué? 1008 00:55:46,030 --> 00:55:49,080 Como si algunas cosas pudieran ser tan triviales... 1009 00:55:49,660 --> 00:55:51,540 Pero en urdu parecen muy importantes. 1010 00:55:52,160 --> 00:55:53,160 Sí. 1011 00:55:53,490 --> 00:55:58,620 Solía ​​pensar que 'Tashreef' es algo especial. 1012 00:55:59,160 --> 00:56:02,160 Cuando descubrí el verdadero significado (trasero), no pude controlar mi risa... 1013 00:56:04,920 --> 00:56:06,880 - Escucha. - Sí. 1014 00:56:06,880 --> 00:56:10,670 ¿Te estás burlando de mí? 1015 00:56:13,300 --> 00:56:15,090 Me llevas a ver a mi Happy. 1016 00:56:15,970 --> 00:56:19,100 - ¿Crees que puedo burlarme de ti? - No, no. 1017 00:56:19,100 --> 00:56:22,600 - Gurdeep Singh no es tan mala persona. - No, no, Gurdeep. 1018 00:56:23,110 --> 00:56:24,780 No me estaba burlando. 1019 00:56:26,020 --> 00:56:27,480 lo entiendo... 1020 00:56:29,030 --> 00:56:32,740 Usmaan... ¿cómo se llama esto en urdu? 1021 00:56:34,320 --> 00:56:35,400 Ay esto... 1022 00:56:38,120 --> 00:56:38,990 Ve y hazlo. 1023 00:56:39,000 --> 00:56:40,710 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 1024 00:56:43,210 --> 00:56:47,840 Hermano Usmaan... usted y Bilal son realmente geniales. 1025 00:56:47,840 --> 00:56:49,850 Mentiste por nosotros. 1026 00:56:49,840 --> 00:56:51,210 Viniste aquí por nosotros. 1027 00:56:51,760 --> 00:56:53,310 Y mañana me llevarás a Lahore. 1028 00:56:54,510 --> 00:56:55,800 Para mi feliz. 1029 00:56:56,180 --> 00:56:57,520 Seremos muy felices juntos. 1030 00:56:57,810 --> 00:57:00,860 Me reuniré con Happy... nos casaremos. 1031 00:57:01,390 --> 00:57:02,390 Y tendremos... 1032 00:57:03,400 --> 00:57:04,990 ¡Oye! 1033 00:57:04,980 --> 00:57:07,480 -Veré cómo te casas... 1034 00:57:07,480 --> 00:57:08,690 - Hermano, atrápalo. - ¿OMS? 1035 00:57:08,690 --> 00:57:10,060 Hermano, nos vamos a joder 1036 00:57:10,070 --> 00:57:13,700 - ¿Quién? - El hombre de Bagga... ha oído todo. 1037 00:57:13,700 --> 00:57:15,040 Eres increíble. 1038 00:57:15,030 --> 00:57:17,650 - ¿No puedes mirar dónde estás orinando? - Hermano... estaremos arruinados. 1039 00:57:22,000 --> 00:57:23,750 Ahí está. Ahí está. 1040 00:57:33,010 --> 00:57:34,390 Se fue a la izquierda... a la izquierda... 1041 00:57:37,050 --> 00:57:38,630 De esa manera... 1042 00:57:43,140 --> 00:57:45,720 De esa manera, vámonos. 1043 00:57:47,810 --> 00:57:50,480 - ¡Usman hermano, más rápido! - ¡Se ha caído! ¡Ha caído! 1044 00:57:50,480 --> 00:57:51,900 ¡No puedo tocarlo! 1045 00:57:51,900 --> 00:57:55,820 Está apestando. ¿Cómo lo atrapamos? 1046 00:57:55,820 --> 00:57:57,490 Vigílelo, encontraré algunos papeles. 1047 00:57:57,490 --> 00:57:59,490 El papel no sirve... dame esa vara. 1048 00:57:59,490 --> 00:58:00,570 Vara. 1049 00:58:01,240 --> 00:58:03,200 Lo golpearemos con el palo y lo ataremos al saco. 1050 00:58:03,210 --> 00:58:03,880 Sentarse. 1051 00:58:03,870 --> 00:58:06,750 Úselo. Úselo. Úselo. 1052 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 Sentarse. 1053 00:58:27,310 --> 00:58:29,600 Continúe... y hágase un nombre. 1054 00:58:29,980 --> 00:58:30,980 ¡Un aplauso! 1055 00:58:31,980 --> 00:58:32,980 Y escucha... 1056 00:58:33,860 --> 00:58:35,820 No te preocupes por Amritsar. 1057 00:58:36,910 --> 00:58:39,120 Sólo queremos verte progresar. 1058 00:58:39,570 --> 00:58:40,900 Eso también en un país diferente. 1059 00:58:43,790 --> 00:58:48,510 Kayloola... eres muy linda. 1060 00:58:48,500 --> 00:58:52,540 Si tengo la oportunidad, tu hermano definitivamente vendrá a Lahore para conocerte. 1061 00:58:54,880 --> 00:58:58,590 Júrame, hermano Bagga, visítanos una vez. 1062 00:58:58,590 --> 00:59:00,130 Por supuesto que lo haremos. 1063 00:59:00,140 --> 00:59:02,230 Ponte en marcha... vamos. 1064 00:59:03,180 --> 00:59:05,300 Vete a Pakistán. 1065 00:59:06,520 --> 00:59:08,530 Bagga? Adiós, te amo. 1066 00:59:08,520 --> 00:59:10,270 A ti también te amo, Guddu. 1067 00:59:11,770 --> 00:59:13,270 Felicitaciones, hermano. 1068 00:59:13,820 --> 00:59:17,530 ¡Ahora que se ha ido podemos estar en paz! 1069 00:59:19,660 --> 00:59:22,290 ¿Es Rajinder el que corre hacia nosotros como un toro? 1070 00:59:22,280 --> 00:59:23,610 Apartar. 1071 00:59:23,620 --> 00:59:24,710 Es él, hermano. 1072 00:59:24,700 --> 00:59:26,410 ¿Qué le pasa? 1073 00:59:26,870 --> 00:59:30,290 Hermano... detén el autobús. 1074 00:59:30,290 --> 00:59:33,670 ¿Pasaste la noche con un cerdo? No soporto el hedor. 1075 00:59:33,670 --> 00:59:35,960 Hermano, no son chicos de una compañía de música. 1076 00:59:35,960 --> 00:59:38,550 - ¿Qué? - Esos tipos de Lahore se burlaron de ti. 1077 00:59:38,550 --> 00:59:40,590 Casarán a Guddu allí porque... 1078 00:59:40,590 --> 00:59:43,380 Happy está en Pakistán. 1079 00:59:43,970 --> 00:59:45,800 ¡Dimpy, para el autobús! 1080 00:59:47,390 --> 00:59:50,430 Jefe, el autobús está en Pakistán. 1081 00:59:54,020 --> 00:59:55,270 Señor... 1082 00:59:56,940 --> 00:59:59,520 - Estos idiotas quemaron la camioneta de mi papá. - Hoyuelo, guarda estos manojos de hierba.. 1083 00:59:59,530 --> 01:00:00,990 ..al otro lado de la terraza.. - Espero que no me prendan fuego... 1084 01:00:00,990 --> 01:00:02,700 Y esa hierba tirada detrás... 1085 01:00:05,370 --> 01:00:06,330 Oye... 1086 01:00:06,330 --> 01:00:07,630 Tú. 1087 01:00:07,620 --> 01:00:09,830 - ¿No era esa tu camioneta? - Hola. 1088 01:00:09,830 --> 01:00:12,160 - ¿No eres tú quien ayudó a Happy a fugarse? - No, no. 1089 01:00:12,170 --> 01:00:13,260 ¡Cariño! ¡Rinky! 1090 01:00:13,250 --> 01:00:14,830 - ¡Hoyuelo! Dolly... salgan todos. - Me ofreciste postre ese día... 1091 01:00:14,840 --> 01:00:15,590 Él es el bribón. 1092 01:00:15,590 --> 01:00:17,390 No-no, estás equivocado. 1093 01:00:17,380 --> 01:00:18,750 - Equivocado... - No... 1094 01:00:18,760 --> 01:00:21,350 Te aclararé, bribón. 1095 01:00:21,340 --> 01:00:23,720 Te juro que hoy te quitaré la vida. 1096 01:00:23,720 --> 01:00:24,970 ¿Por qué me quitarás la vida? 1097 01:00:24,970 --> 01:00:25,720 Deja de pegarme con esa escoba... 1098 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Está cubierto de estiércol. 1099 01:00:26,720 --> 01:00:28,180 Mira, intenté ayudar a Happy a fugarse. 1100 01:00:28,180 --> 01:00:29,100 Pero no pude. 1101 01:00:29,100 --> 01:00:30,600 Y encima quemaron la camioneta de mi padre. 1102 01:00:30,600 --> 01:00:31,970 Tú... al diablo con tu camión 1103 01:00:31,980 --> 01:00:33,740 Voy a contarle a papá todo sobre ti. 1104 01:00:33,730 --> 01:00:34,600 ¡Padre! 1105 01:00:34,610 --> 01:00:36,240 ¿Por qué le dirás algo a padre? 1106 01:00:36,230 --> 01:00:38,150 Toma esta carta. Guddu lo ha enviado. 1107 01:00:38,150 --> 01:00:39,230 - Guddu... - Dáselo al tío. 1108 01:00:39,240 --> 01:00:41,410 Y aclararé tus conceptos erróneos más tarde. 1109 01:00:41,400 --> 01:00:42,400 - Padre... - Adiós. 1110 01:00:42,410 --> 01:00:43,950 Cerdo, está huyendo. 1111 01:00:43,950 --> 01:00:45,410 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 1112 01:00:45,410 --> 01:00:47,120 ¡Esto es un manicomio! 1113 01:01:03,970 --> 01:01:06,770 - ¿Dónde está el tío? - ¡Papá! 1114 01:01:11,560 --> 01:01:14,110 ¿Qué quieres ahora? 1115 01:01:16,310 --> 01:01:17,480 Papá... 1116 01:01:19,480 --> 01:01:20,860 ..hemos encontrado a Happy. 1117 01:01:34,540 --> 01:01:36,620 Jefe, vaya al grano. 1118 01:01:36,630 --> 01:01:39,130 Él cree que ella está en el carril de al lado... va a pie. 1119 01:01:39,130 --> 01:01:40,180 Papá... 1120 01:01:41,720 --> 01:01:44,180 Feliz... está en Lahore. 1121 01:01:50,600 --> 01:01:52,860 - ¿Dónde? - Pakistán. 1122 01:01:54,980 --> 01:01:57,030 Deja de hablar de derramamiento de sangre... 1123 01:01:57,440 --> 01:01:59,070 ...y escucha lo que digo. 1124 01:01:59,900 --> 01:02:01,910 Sólo yo puedo llevarte allí. 1125 01:02:02,690 --> 01:02:05,480 Porque esos funcionarios le entregarán a la niña sólo a ella. parientes. 1126 01:02:07,740 --> 01:02:08,860 Ven conmigo tranquilamente. 1127 01:02:09,530 --> 01:02:12,320 Traigamosla de vuelta aquí y casémosla conmigo. 1128 01:02:14,870 --> 01:02:16,660 Ella ya me hizo bailar con sus canciones. 1129 01:02:17,290 --> 01:02:18,750 Y lo hice. 1130 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 Ya no 1131 01:02:20,590 --> 01:02:23,930 Hermano, tardará entre 4 y 5 días en llegar. 1132 01:02:23,920 --> 01:02:27,670 - ¿Y si...? - Déjamelo todo a mí. 1133 01:02:28,010 --> 01:02:29,260 ¿Y qué si es Lahore? 1134 01:02:30,100 --> 01:02:31,600 Tu hermano es inflexible. 1135 01:02:32,520 --> 01:02:34,060 Nosotros también cruzaremos la frontera. 1136 01:02:35,980 --> 01:02:39,240 Padre... por favor, ven aquí. 1137 01:02:48,870 --> 01:02:51,710 Padre, el amigo de Guddu le dio esto. 1138 01:02:53,330 --> 01:02:54,330 Léelo. 1139 01:02:55,790 --> 01:02:57,670 "Saludos, padre". 1140 01:02:57,670 --> 01:02:58,670 "Feliz está en La..." 1141 01:03:00,130 --> 01:03:02,970 "Happy está en Lahore y está a salvo". 1142 01:03:02,960 --> 01:03:05,630 "Voy a traerla de vuelta". 1143 01:03:05,630 --> 01:03:09,260 "No quería irme sin tus bendiciones". 1144 01:03:09,260 --> 01:03:11,840 "Pero no pude reunir el coraje para enfrentarte". 1145 01:03:11,850 --> 01:03:14,850 "Incluso si tengo que dar mi vida..." 1146 01:03:14,850 --> 01:03:18,940 "...traer a Happy de regreso a casa es mi responsabilidad". 1147 01:03:18,940 --> 01:03:21,280 "Oremos a Dios por nuestro bienestar". 1148 01:03:21,270 --> 01:03:24,310 "Tu hijo inútil... Guddu." 1149 01:03:25,820 --> 01:03:28,120 Jefe, tenemos un contacto al otro lado de la frontera. 1150 01:03:28,110 --> 01:03:29,320 ¿Debería llamarlo? 1151 01:03:31,320 --> 01:03:33,820 Sí, papá. ¿Qué hacemos? 1152 01:03:34,700 --> 01:03:35,870 Vayamos a Pakistán. 1153 01:03:36,160 --> 01:03:39,620 El distrito electoral de Ishtiyaq Khan es el distrito electoral ideal... 1154 01:03:39,620 --> 01:03:41,040 ...en todo Pakistán, señor. 1155 01:03:41,040 --> 01:03:44,540 Luz, agua, corrupción, desempleo, chicas solteras... 1156 01:03:44,550 --> 01:03:46,510 ...son algunos de los pequeños problemas. 1157 01:03:46,920 --> 01:03:49,920 Y según usted este evento es una solución a todos sus problemas. 1158 01:03:49,930 --> 01:03:50,970 Piénselo, señor. 1159 01:03:51,470 --> 01:03:53,310 100 parejas se casarán en total. 1160 01:03:53,300 --> 01:03:56,220 Jóvenes desempleados encontrarán trabajo... 1161 01:03:56,220 --> 01:03:58,890 ...las chicas solteras ya no estarán solteras. 1162 01:03:58,890 --> 01:04:00,720 Sólo nos enfrentamos a un pequeño problema presupuestario. 1163 01:04:03,860 --> 01:04:05,110 100 parejas, ¿eh? 1164 01:04:05,900 --> 01:04:08,020 Intenta casar a uno, no es tan fácil. 1165 01:04:09,950 --> 01:04:11,700 Vaya... que declaración. 1166 01:04:12,240 --> 01:04:13,070 Excelente. 1167 01:04:13,070 --> 01:04:15,070 No tienes idea de lo que acabo de decir, ¿verdad? 1168 01:04:15,330 --> 01:04:17,130 Toda la razón, señor. Absolutamente correcto. 1169 01:04:17,120 --> 01:04:19,120 ¡Señor Júnior! ¡Señor Júnior! ¡Señor Júnior! 1170 01:04:19,120 --> 01:04:20,870 Los chinos cancelaron la conferencia. 1171 01:04:20,870 --> 01:04:22,120 - ¿Qué? - Sí. 1172 01:04:22,130 --> 01:04:24,260 El Sr. Senior regresa hoy por la tarde. 1173 01:04:24,250 --> 01:04:25,790 - ¿Qué? - ¡Sí! 1174 01:04:27,260 --> 01:04:29,180 - Tengo que irme. - Por supuesto, el suyo es un tema internacional. 1175 01:04:29,170 --> 01:04:31,420 Por Allah, mira en qué te has convertido. 1176 01:04:31,430 --> 01:04:32,220 - Adiós. - Adiós 1177 01:04:32,220 --> 01:04:34,310 Oh Señor, cancela su vuelo... Llévalo a África. 1178 01:04:34,300 --> 01:04:35,760 Habla muy bien inglés, ¿lo viste? 1179 01:04:35,760 --> 01:04:37,680 -Afridi. - Sí, señor Junior. 1180 01:04:37,680 --> 01:04:42,310 Llegamos a Pakistán con su invitado de honor de la India. 1181 01:04:42,310 --> 01:04:45,100 Y muy pronto estaremos llegando a tu morada. 1182 01:04:45,110 --> 01:04:48,320 No. El Orgullo de Pakistán regresa a su morada. 1183 01:04:48,940 --> 01:04:51,440 Lleva a nuestro invitado de honor de la India a algún hotel. 1184 01:04:51,450 --> 01:04:52,490 E informar. 1185 01:04:52,490 --> 01:04:55,330 Enviaré allí el regalo de la India y el dolor de cabeza de mi vida. 1186 01:04:55,330 --> 01:04:58,290 Señor... yo también tenía una noticia importante. 1187 01:04:58,290 --> 01:04:58,880 Hablar. 1188 01:04:58,870 --> 01:05:02,790 El enemigo del amor Bagga se ha enterado de nuestras intenciones. 1189 01:05:07,300 --> 01:05:08,510 ¿Y cómo sucedió eso? 1190 01:05:08,500 --> 01:05:10,750 Un estúpido adulador escuchó mi conversación. 1191 01:05:10,760 --> 01:05:13,390 ..con el invitado de honor de la India. 1192 01:05:13,380 --> 01:05:15,760 Alguna otra buena noticia... 1193 01:05:15,760 --> 01:05:18,180 ..de lo contrario cuelga y perdóname la vida. 1194 01:05:18,180 --> 01:05:20,180 Un pequeño consejo. 1195 01:05:20,180 --> 01:05:22,810 El vuelo que se suponía tomaría... 1196 01:05:22,810 --> 01:05:26,480 ...los detenidos a Delhi 5 días después, había incluido sus nombres también. 1197 01:05:26,480 --> 01:05:30,190 Pero ahora que el Sr. Senior ha regresado, entonces... 1198 01:05:30,190 --> 01:05:31,190 5 días. 1199 01:05:32,490 --> 01:05:33,950 ¡Maldita sea Afridi! 1200 01:05:35,070 --> 01:05:36,110 Ya veo... 1201 01:05:38,120 --> 01:05:39,250 ¡Maldita sea! 1202 01:05:39,240 --> 01:05:40,780 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 1203 01:05:40,790 --> 01:05:42,460 Nos pidió que cogiéramos un taxi. 1204 01:05:43,500 --> 01:05:44,500 Vamos. 1205 01:05:53,510 --> 01:05:55,010 ¿Cuál es el punto de sentarse aquí? 1206 01:05:55,300 --> 01:05:56,880 ¿Cuál es el punto de estar de pie? 1207 01:05:57,720 --> 01:06:00,130 Nos ocuparemos de Bagga cuando llegue aquí. 1208 01:06:00,560 --> 01:06:02,400 Haremos algún otro plan para la boda. 1209 01:06:02,390 --> 01:06:03,760 Al menos Guddu está aquí. 1210 01:06:05,520 --> 01:06:08,140 Feliz... eres increíble. 1211 01:06:08,150 --> 01:06:09,950 Nos estamos metiendo en un problema tras otro. 1212 01:06:09,940 --> 01:06:12,190 Y tú... todavía te estás poniendo testarudo. 1213 01:06:12,610 --> 01:06:13,730 Inafectado. 1214 01:06:14,780 --> 01:06:16,330 ¿Crees que la vida es una película? 1215 01:06:16,740 --> 01:06:19,960 No... trato la vida como vida. 1216 01:06:19,950 --> 01:06:22,660 No dejaré que mi padre o Bagga me intimiden. 1217 01:06:23,750 --> 01:06:25,960 ¿Y qué es lo peor que me puede pasar? 1218 01:06:26,500 --> 01:06:29,130 No conseguiré lo que quiero. ¿Bien? 1219 01:06:29,960 --> 01:06:33,000 Pero al menos estaré satisfecho de haber hecho lo mejor que pude. 1220 01:06:35,720 --> 01:06:38,310 Si ustedes dos han terminado de intercambiar diálogos... 1221 01:06:38,300 --> 01:06:39,510 ...¿podemos terminar el café? 1222 01:06:40,260 --> 01:06:41,680 Quiero ver a Guddu. 1223 01:06:42,180 --> 01:06:44,220 Y estoy seguro de que Happy también quiere verlo. 1224 01:06:51,070 --> 01:06:55,160 - Sí, tío Fakhru. ¿Todo bien? - ¿Qué bien? Nada está bien. 1225 01:06:55,150 --> 01:06:58,190 Sr. Junior, el Sr. Senior ha regresado a casa. 1226 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 - Y el padre de Zoya también está aquí. - ¿Qué? 1227 01:07:02,910 --> 01:07:04,820 ¿Esto tenía que suceder ahora? 1228 01:07:05,080 --> 01:07:08,460 Tío... esto es una prueba para ti y para la tía Rifat. 1229 01:07:08,460 --> 01:07:09,880 No me importa lo que tengas que hacer. 1230 01:07:09,880 --> 01:07:12,590 Pero no dejes que mencione a Happy en absoluto. 1231 01:07:12,590 --> 01:07:13,050 Bueno. 1232 01:07:13,050 --> 01:07:14,720 Definitivamente no, Sr. Junior. 1233 01:07:14,710 --> 01:07:15,960 Definitivamente no. 1234 01:07:15,970 --> 01:07:17,640 Definitivamente no. 1235 01:07:17,630 --> 01:07:20,010 - ¿Qué pasó? - Tu padre está en mi casa. 1236 01:07:20,430 --> 01:07:22,560 ¿Y si menciona lo del primo mudo? 1237 01:07:22,810 --> 01:07:23,900 Me voy a casa ahora. 1238 01:07:23,890 --> 01:07:26,140 Puedes coordinar con Afridi para el hotel de Guddu. 1239 01:07:26,140 --> 01:07:27,640 Tráeme el cheque. 1240 01:07:29,850 --> 01:07:31,730 Esto se siente como en casa. 1241 01:07:32,150 --> 01:07:34,820 Tal como nos mostró el señor Yash... en 'Veer-Zara'. 1242 01:07:38,910 --> 01:07:40,040 ¿Qué estás pensando? 1243 01:07:40,490 --> 01:07:44,610 Estaba pensando... Ojalá Yash Chopra estuviera en Pakistán. 1244 01:07:48,920 --> 01:07:52,090 Usmaan ... llama a Happy. 1245 01:07:52,590 --> 01:07:53,760 Ser paciente. 1246 01:07:54,300 --> 01:07:56,430 El Sr. Junior... lo llevará a Happy. 1247 01:07:57,170 --> 01:07:59,460 De hecho, ya los habría unido a los dos... 1248 01:07:59,470 --> 01:08:02,560 ...si el Sr. Senior no hubiera llegado repentinamente de China. 1249 01:08:02,550 --> 01:08:03,970 Tiene razón, Sr. Zia. 1250 01:08:04,680 --> 01:08:08,220 Nuestro país no está funcionando a su máxima capacidad. 1251 01:08:08,600 --> 01:08:10,890 Es difícil encontrar un político poderoso. 1252 01:08:10,900 --> 01:08:12,490 ¿Por qué no? 1253 01:08:12,480 --> 01:08:13,810 Ahí está Bilal. 1254 01:08:14,150 --> 01:08:15,820 Bilal tiene todos los ingredientes. 1255 01:08:15,820 --> 01:08:20,330 Por supuesto. Estoy seguro que algún día este chico cambiará la historia de Pakistán. 1256 01:08:20,320 --> 01:08:21,480 Por supuesto. 1257 01:08:21,490 --> 01:08:24,960 En realidad... incluso yo tengo un sobrino talentoso, es de Peshawar. 1258 01:08:24,950 --> 01:08:26,990 Pero no puede dar discursos ni mítines. 1259 01:08:27,450 --> 01:08:29,990 Desafortunadamente... tartamudea. 1260 01:08:31,120 --> 01:08:33,370 Algún día le presentaré a Bilal. 1261 01:08:33,380 --> 01:08:34,970 Por cierto, ¿dónde está Bilal? 1262 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Debe estar haciendo algún tipo de servicio público. 1263 01:08:38,840 --> 01:08:42,630 - Me encontré con Bilal el otro día en casa. - Veo. 1264 01:08:42,640 --> 01:08:44,730 - Y con él estaba eso... - ¿Azúcar? 1265 01:08:47,060 --> 01:08:48,480 ¿Azúcar, señor mayor? 1266 01:08:48,470 --> 01:08:49,760 ¿Qué te pasa, Fakhru? 1267 01:08:49,770 --> 01:08:54,030 Sabes que soy diabético. Dejé de tomar azúcar desde hace mucho tiempo. 1268 01:08:54,020 --> 01:08:55,980 Perdone mi insolencia, Sr. Senior. 1269 01:08:55,980 --> 01:08:59,190 - Le preguntaba a Zia señor. - Entonces pregúntale. 1270 01:08:59,190 --> 01:09:00,310 ¿Azúcar? 1271 01:09:01,900 --> 01:09:03,570 - Una cuchara. Gracias. - Sí. 1272 01:09:03,570 --> 01:09:05,900 - Entonces, ¿qué estabas diciendo? - Estaba diciendo... 1273 01:09:05,910 --> 01:09:08,750 - ¿Sólo una cuchara? - Sí, sí sólo una cuchara. 1274 01:09:09,200 --> 01:09:10,160 Sí. 1275 01:09:10,160 --> 01:09:12,030 Señor Zia, ¿qué estaba diciendo? 1276 01:09:12,580 --> 01:09:14,910 Estaba diciendo que cuando llegó a casa... 1277 01:09:14,920 --> 01:09:17,930 ...había una chica con él, ella era de Karachi... 1278 01:09:18,170 --> 01:09:19,880 ¡Qué diablos hombre! 1279 01:09:19,880 --> 01:09:21,250 Tenga cuidado... tenga cuidado, señor Zia. 1280 01:09:21,260 --> 01:09:23,600 Lo sostuve correctamente, me pregunto qué pasó. 1281 01:09:23,590 --> 01:09:26,420 - Deja de mirarlo... dale un pañuelo. - Sí, sí, sí... 1282 01:09:26,430 --> 01:09:27,690 Aquí tienes. 1283 01:09:27,680 --> 01:09:29,970 - Y ve a llamar a Rifat. - Por supuesto. 1284 01:09:30,600 --> 01:09:31,470 Ya terminé aquí... 1285 01:09:31,480 --> 01:09:33,150 Sí, entonces Zia señor, ¿qué estaba diciendo? 1286 01:09:33,140 --> 01:09:36,480 - ¿Cuándo conociste a Bilal? - Sí, estaba diciendo... 1287 01:09:36,480 --> 01:09:39,900 Saludos, señor. Saludos, señor Zia... ¿llamó? 1288 01:09:39,900 --> 01:09:41,270 Sí, lo hice. 1289 01:09:41,280 --> 01:09:43,280 Quédate en silencio. Estamos hablando. 1290 01:09:45,070 --> 01:09:46,650 - Sí, señor Zia. - Sí... 1291 01:09:46,660 --> 01:09:51,000 - Entonces, tu sobrina... - ¿P-p-por qué me regañas? 1292 01:09:52,540 --> 01:09:54,420 He estado trabajando para ti durante todos estos años... 1293 01:09:54,420 --> 01:09:56,010 ...y tampoco cumpliste tu promesa. 1294 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 ¿Qué tontería? ¿Qué promesa? 1295 01:09:58,040 --> 01:09:59,460 Tu promesa de regalarle un collar a Huriya. 1296 01:09:59,460 --> 01:10:02,000 -¿Huriya? - Mi sobrina, Huriya. 1297 01:10:02,010 --> 01:10:03,680 He seleccionado el diseño también. 1298 01:10:03,670 --> 01:10:06,460 Si no lo haces tú, ¿quién más lo hará? 1299 01:10:06,470 --> 01:10:07,980 Es una niña pobre, señor Zia. 1300 01:10:08,470 --> 01:10:11,090 Si tan solo la señora hubiera estado viva, entonces... 1301 01:10:11,100 --> 01:10:13,230 Bien, bien... obtendrás el collar. 1302 01:10:13,230 --> 01:10:14,730 Ahora vete... ¡Vete! 1303 01:10:17,230 --> 01:10:19,390 Sí, señor Zia, ¿qué estaba diciendo? 1304 01:10:19,400 --> 01:10:23,160 Estaba diciendo que tu sobrina muda de... 1305 01:10:23,150 --> 01:10:27,240 - ¿Me traerás el collar? - Sí, lo haré-lo haré-lo haré. 1306 01:10:27,240 --> 01:10:28,860 Ahora vete de aquí. 1307 01:10:32,580 --> 01:10:36,130 ¡Rifat! ¡Rifat! ¡Rifat! 1308 01:10:36,750 --> 01:10:41,260 ¿Cómo puede alguien soportar tanta carga a esta edad, señor Zia? 1309 01:10:41,250 --> 01:10:42,000 Sí. 1310 01:10:42,000 --> 01:10:45,550 - Hoy en día, Rifat se desmaya con frecuencia. - Veo. 1311 01:10:45,550 --> 01:10:47,880 - ¿Debería llamar al médico? - Sí sí llama al médico. 1312 01:10:47,890 --> 01:10:48,560 Sí. 1313 01:10:48,550 --> 01:10:50,170 Y rocíale un poco de agua. 1314 01:10:51,220 --> 01:10:53,050 - Javed señor. - Sí. 1315 01:10:53,060 --> 01:10:56,440 - ¿Programemos la reunión para mañana? - Sí... sí... 1316 01:10:56,440 --> 01:10:58,730 - Lo guardaremos para mañana. - Excelente. 1317 01:10:58,730 --> 01:11:00,490 Nos vemos. 1318 01:11:00,480 --> 01:11:02,480 Fakhru, ve a buscar un poco de agua. 1319 01:11:02,480 --> 01:11:03,940 Rocíe agua sobre ella. 1320 01:11:03,940 --> 01:11:05,570 - Javed señor. - Sí. 1321 01:11:05,820 --> 01:11:08,280 - Dale a Happy mi amor. - ¿Feliz? 1322 01:11:08,700 --> 01:11:09,910 ¿Feliz quién? 1323 01:11:11,620 --> 01:11:14,920 Hicimos lo mejor que pudimos, Junior... pero el señor Zia le contó todo. 1324 01:11:14,910 --> 01:11:15,620 ¡Todo! 1325 01:11:15,620 --> 01:11:17,120 Vino aquí con la intención de decirlo. 1326 01:11:17,120 --> 01:11:19,120 Y no sólo la chica falsamente muda... 1327 01:11:19,130 --> 01:11:20,970 ...incluso habló de un sobrino tartamudo. 1328 01:11:21,210 --> 01:11:22,790 Incluso le derramé té pero no funcionó. 1329 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 No funcionó. 1330 01:11:30,800 --> 01:11:31,800 ¿Llamaste? 1331 01:11:34,890 --> 01:11:37,680 - ¿Qué sabes de Happy? - Feliz. 1332 01:11:38,730 --> 01:11:40,900 - Lo mismo que hace el mundo. - ¿Qué? 1333 01:11:42,020 --> 01:11:45,310 Bueno, 'Feliz' es un estado de ánimo... 1334 01:11:45,320 --> 01:11:47,830 ...que da felicidad emocional. 1335 01:11:47,820 --> 01:11:49,980 No me refiero al "estado de ánimo". 1336 01:11:50,910 --> 01:11:52,080 Estoy hablando de la chica... 1337 01:11:52,070 --> 01:11:56,740 ...a quien le presentó al Sr. Zia como su primo mudo la semana pasada... 1338 01:11:57,870 --> 01:11:59,540 - ¿La semana pasada? - Sí. 1339 01:12:02,290 --> 01:12:04,250 - ¿Fue en su casa? - Por supuesto. 1340 01:12:05,250 --> 01:12:06,250 Sí... 1341 01:12:07,720 --> 01:12:09,560 Aunque éramos solo Zoya y yo... 1342 01:12:10,180 --> 01:12:13,520 ...pero según el tío Zia había dos personas más allí. 1343 01:12:13,510 --> 01:12:18,640 - ¿Significado? - Quiero decir que el tío Zia seguía diciendo eso... 1344 01:12:18,640 --> 01:12:22,980 ...también estaba allí su sobrino de Peshawar, que tartamudea. 1345 01:12:22,980 --> 01:12:27,400 Y tu sobrina de Karachi, que es muda. 1346 01:12:29,150 --> 01:12:35,320 Y... si no recuerdo mal seguía diciendo... 1347 01:12:35,330 --> 01:12:38,170 "El sobrino derramó té... luego dijo que no". 1348 01:12:38,160 --> 01:12:41,450 "No, lo derramé... luego dijo que simplemente se volcó". 1349 01:12:42,120 --> 01:12:43,200 Algo así. 1350 01:12:44,790 --> 01:12:46,210 Ay dios mío. 1351 01:12:46,210 --> 01:12:49,880 - ¿Qué pasa, padre? - Incluso hoy... 1352 01:12:49,880 --> 01:12:52,210 ¿Vio aquí también a su sobrino y a su sobrina? 1353 01:12:53,840 --> 01:12:55,050 ¿Esquizofrenia? 1354 01:12:56,850 --> 01:12:57,850 ¿Está loco? 1355 01:13:01,190 --> 01:13:04,190 ¿Lo sabe Zoya? 1356 01:13:05,860 --> 01:13:08,780 Pobrecita... desde su infancia... 1357 01:13:09,280 --> 01:13:13,330 ...ha estado escuchando sobre otra madre que es de Rawalpindi, y es sordo. 1358 01:13:14,070 --> 01:13:15,650 ¿Por qué no me lo dijiste? 1359 01:13:16,030 --> 01:13:18,410 ¿Cómo podría decírtelo, padre? 1360 01:13:18,410 --> 01:13:21,030 Somos amigos de la infancia, incluso arreglaste nuestro matrimonio. 1361 01:13:21,040 --> 01:13:24,210 Y... sé que es por el mejor interés del país. 1362 01:13:25,210 --> 01:13:28,760 Y siempre has dicho que nadie está por encima de nuestro país. 1363 01:13:29,050 --> 01:13:32,430 Así que por el bien de mi país... me quedé callado... 1364 01:13:36,640 --> 01:13:38,390 Increíble, hijo. 1365 01:13:38,890 --> 01:13:42,440 Mira en qué te has convertido. 1366 01:13:43,690 --> 01:13:45,900 Estoy muy orgulloso de ti. 1367 01:13:45,900 --> 01:13:47,280 Muy orgulloso de ti. 1368 01:13:48,860 --> 01:13:52,700 Padre, se me ha ocurrido una idea para tu campaña. 1369 01:13:53,200 --> 01:13:55,120 Sí... dime, hijo. 1370 01:13:55,110 --> 01:13:58,150 ¿Por qué no casamos a 100 parejas en total? 1371 01:13:58,620 --> 01:14:01,040 Ya sabes... niños y niñas pobres, en un gran evento. 1372 01:14:01,410 --> 01:14:05,120 Y junto con este anuncio, Zoya y yo anunciaremos nuestra fecha de la boda también. 1373 01:14:05,120 --> 01:14:06,870 Ya sabes, a los medios, al público. 1374 01:14:07,130 --> 01:14:08,420 Beneficiará tu campaña... 1375 01:14:08,420 --> 01:14:11,890 ...y 100 parejas harán el trabajo... 5 días después. 1376 01:14:13,550 --> 01:14:15,220 Asombroso. 1377 01:14:18,800 --> 01:14:23,430 Puedo ver en usted al futuro Primer Ministro de este país. 1378 01:14:23,430 --> 01:14:27,060 Y estoy seguro... ¡cambiarás la historia de Pakistán! 1379 01:14:27,060 --> 01:14:28,890 ...de Pakistán, ¡conozco a papá! 1380 01:14:29,860 --> 01:14:31,530 ¿Pero cómo lo arreglaremos en 5 días? 1381 01:14:32,190 --> 01:14:33,230 Lo lograremos, padre. 1382 01:14:33,570 --> 01:14:34,910 Debe suceder en 5 días. 1383 01:14:39,830 --> 01:14:41,920 ¿Cuántas veces más tendré que mentir? 1384 01:14:43,080 --> 01:14:45,420 Increíble, Sr. Junior. 1385 01:14:45,410 --> 01:14:47,450 Finalmente te has convertido en un político de primera. 1386 01:14:47,460 --> 01:14:49,050 De un solo golpe noqueó a Zia señor... 1387 01:14:49,040 --> 01:14:51,750 ...y también facilitó las cosas para Happy y Guddu. 1388 01:14:52,420 --> 01:14:55,460 Esperemos que terminemos todo antes de que llegue Bagga. 1389 01:14:55,470 --> 01:14:59,850 ¿Alá ha establecido una relación extraña entre tú y esta chica? 1390 01:14:59,850 --> 01:15:03,770 Un chico que nunca se puso de pie frente al Sr. Senior por su propia cuenta. deseos... 1391 01:15:03,770 --> 01:15:06,230 ...está haciendo todo lo posible por este extraño... 1392 01:15:09,310 --> 01:15:10,310 ¡Sí, Zo! 1393 01:15:11,730 --> 01:15:12,730 ¿Qué? 1394 01:15:13,110 --> 01:15:14,240 ¿Cuando? ¿Cómo? 1395 01:15:16,280 --> 01:15:17,080 Relájate, Zo. 1396 01:15:17,070 --> 01:15:19,780 Sólo relájate. Sólo contrólate. Voy ahora mismo. 1397 01:15:19,780 --> 01:15:20,780 Señor... 1398 01:15:21,910 --> 01:15:24,920 - Falta Happy. - ¿Desaparecido, otra vez? 1399 01:15:26,580 --> 01:15:28,200 Rasheed Lala hablando. 1400 01:15:29,580 --> 01:15:31,620 Su paquete ha sido recogido 1401 01:15:32,880 --> 01:15:33,970 ¿Pasado mañana? 1402 01:15:34,960 --> 01:15:35,960 Bueno. 1403 01:15:36,260 --> 01:15:38,810 Mi hombre le recogerá en la estación de autobuses. 1404 01:15:39,680 --> 01:15:41,480 Jefe, haga algo. 1405 01:15:41,470 --> 01:15:43,260 Irfan y Moin se encuentran en mal estado. 1406 01:15:43,260 --> 01:15:45,590 ¿Quieres darle mala fama a Rasheed Lala? 1407 01:15:46,560 --> 01:15:48,320 ¿No puedes manejar a una chica? 1408 01:15:48,310 --> 01:15:49,310 Vamos. 1409 01:15:50,480 --> 01:15:52,030 Jefe, voy a dejar este trabajo. 1410 01:15:52,020 --> 01:15:53,190 Entra. 1411 01:15:53,190 --> 01:15:55,480 Agua... hermano, agua. 1412 01:15:55,480 --> 01:15:57,150 Abre la boca, quiero hablar con ella. 1413 01:15:57,150 --> 01:15:58,520 - ¿A mí? - Sí, tú. 1414 01:16:04,490 --> 01:16:06,780 - Escucha, niña... - ¿Quieres que te escuche? ¿A mí? 1415 01:16:06,790 --> 01:16:07,920 Tu escuchas... 1416 01:16:07,910 --> 01:16:12,120 Sólo déjame libre y trapearé el piso contigo y tu aduladores... 1417 01:16:12,130 --> 01:16:13,510 ...o mi nombre no es Happy. 1418 01:16:13,500 --> 01:16:17,290 Malditos zoquetes, ¿cómo os atrevéis a secuestrarme? ¿Cómo te atreves? 1419 01:16:17,300 --> 01:16:19,720 Ustedes no tienen idea de lo que han hecho. 1420 01:16:19,720 --> 01:16:23,060 Y tú, manzana podrida... eres su líder, ¿verdad? 1421 01:16:23,050 --> 01:16:26,180 Ve y reúne a más chicos. 1422 01:16:26,180 --> 01:16:30,100 Una vez que me libere, no podréis salvaros. 1423 01:16:30,100 --> 01:16:33,100 - ¿Qué estás mirando? - Cállate. Cállate. 1424 01:16:33,110 --> 01:16:34,610 No perdonaré a nadie. 1425 01:16:34,610 --> 01:16:36,530 - ¿Qué hacemos, jefe? - ¡Bailar! 1426 01:16:36,860 --> 01:16:38,030 ¡Maldito burro! 1427 01:16:38,030 --> 01:16:39,780 No abras la boca a ningún precio. 1428 01:16:39,780 --> 01:16:40,700 Entender. 1429 01:16:40,700 --> 01:16:44,200 Dale lo que quiera a través de un agujero en su mordaza. 1430 01:16:44,200 --> 01:16:46,170 Llama a Jalal y dile que envíe más chicos. 1431 01:16:46,160 --> 01:16:49,620 8-10-12... cualquier número de chicos disponibles. 1432 01:16:49,620 --> 01:16:50,870 ¡No te quites esa mordaza! 1433 01:16:52,080 --> 01:16:53,540 No entiendo lo que estás diciendo. 1434 01:16:53,540 --> 01:16:54,830 Afridi, te lo digo... 1435 01:16:54,840 --> 01:16:56,180 Afridi, te digo que estaba sentada a la izquierda. 1436 01:16:56,170 --> 01:16:57,670 Ella estaba sentada a la izquierda y desapareció. 1437 01:16:57,670 --> 01:16:59,880 No, cuando bajé... 1438 01:16:59,880 --> 01:17:01,380 Mira... - ¿Cómo puedes desaparecer? - Yo no. 1439 01:17:01,380 --> 01:17:03,010 Bagga. Bagga. 1440 01:17:03,800 --> 01:17:04,880 Esto es obra de Bagga. 1441 01:17:06,930 --> 01:17:09,010 Pero… ¿la dirección? 1442 01:17:09,430 --> 01:17:10,970 ¿Qué tan difícil puede ser, Afridi? 1443 01:17:10,980 --> 01:17:13,280 Quizás alguien te estaba siguiendo desde la estación de autobuses. 1444 01:17:13,270 --> 01:17:14,600 Esperando a que llegue aquí... 1445 01:17:15,810 --> 01:17:16,810 Pero... ¿qué hacemos ahora? 1446 01:17:17,860 --> 01:17:19,320 - Bagga la secuestró. - Mmm. 1447 01:17:19,940 --> 01:17:21,320 Entonces él también debe venir aquí. 1448 01:17:23,110 --> 01:17:24,490 Sólo hay una forma de llegar hasta aquí. 1449 01:17:27,580 --> 01:17:29,420 Haz arreglos, Afridi. 1450 01:17:30,000 --> 01:17:31,630 Si pone un pie en la estación de autobuses... 1451 01:17:31,620 --> 01:17:33,410 ...lo recoge inmediatamente la patrulla. 1452 01:17:33,420 --> 01:17:37,220 Sus hombres secuestraron a Happy, nosotros secuestraremos a Bagga. 1453 01:17:38,130 --> 01:17:39,130 ¡Gudu! 1454 01:17:40,460 --> 01:17:43,630 - ¡Guddú! - Es todo un desastre. 1455 01:17:44,220 --> 01:17:46,310 Ella ya ha pasado por mucho por mi culpa. 1456 01:17:46,300 --> 01:17:48,220 ¿Dios sabe cuánto más tendrá que sufrir? 1457 01:17:49,680 --> 01:17:53,640 Yo... sólo... espero que no le haya pasado nada malo. 1458 01:17:53,640 --> 01:17:54,970 Ella estará bien. 1459 01:17:55,440 --> 01:17:57,490 La amas, ¿no la conoces? 1460 01:17:59,070 --> 01:18:00,780 Si ella muestra sus verdaderos colores... 1461 01:18:00,780 --> 01:18:03,080 ...entonces quienes la secuestraron la traerán de vuelta. 1462 01:18:03,070 --> 01:18:04,650 Y discúlpate también. 1463 01:18:07,240 --> 01:18:08,570 Ella es feliz. 1464 01:18:08,830 --> 01:18:09,830 Feliz. 1465 01:18:11,290 --> 01:18:14,000 Ella es mucho más fuerte que tú y yo. 1466 01:18:20,550 --> 01:18:23,760 Zoya... continuaremos con los preparativos para la boda. 1467 01:18:23,760 --> 01:18:25,810 Happy definitivamente se casará ese mismo día... 1468 01:18:25,800 --> 01:18:28,130 ...y regresar a la India en ese mismo vuelo. 1469 01:18:30,260 --> 01:18:31,260 Guddu 1470 01:18:32,140 --> 01:18:34,720 Intenta averiguar cuándo saldrá de Amritsar. 1471 01:18:35,140 --> 01:18:38,480 Y si podemos averiguar sus contactos en Lahore, mejor aún. 1472 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 Afrid... 1473 01:18:41,230 --> 01:18:44,440 Mire, Sr. Junior, el problema es... 1474 01:19:01,000 --> 01:19:02,370 Encontraremos a Happy. 1475 01:19:05,380 --> 01:19:09,550 Tenía 17 años... cuando mi padre me trajo... 1476 01:19:09,550 --> 01:19:11,470 ...del campo de críquet de Faislabad. 1477 01:19:11,810 --> 01:19:14,230 Todas las noches pensaba en huir. 1478 01:19:14,220 --> 01:19:16,510 Persiguiendo la felicidad, persiguiendo mis sueños... 1479 01:19:18,150 --> 01:19:20,780 Han pasado 16 años... pero nunca pude reunir el coraje. 1480 01:19:21,520 --> 01:19:23,520 Happy nunca piensa ni por un momento. 1481 01:19:23,900 --> 01:19:25,270 Ella simplemente huye. 1482 01:19:28,160 --> 01:19:33,290 Mi forma de vivir la vida está mal, la de ella es correcta. 1483 01:19:33,740 --> 01:19:35,990 Y no dejaré que se demuestre lo contrario. 1484 01:19:44,420 --> 01:19:46,460 - Rawalpindi. - ¿Eh? 1485 01:19:48,680 --> 01:19:50,560 El campo de críquet estaba en Rawalpindi. 1486 01:20:00,020 --> 01:20:02,310 - Te amo. - Yo también te amo. 1487 01:20:14,740 --> 01:20:21,040 "Tengo 100 sueños... pero una vida." 1488 01:20:21,040 --> 01:20:26,210 "¿Cómo elijo lo que quiero?" 1489 01:20:27,260 --> 01:20:33,600 "Tal vez no digas que sí..." 1490 01:20:33,600 --> 01:20:38,860 "Sin embargo, estoy esperando que digas que no". 1491 01:20:38,850 --> 01:20:41,890 "Tú eres el viaje, tú eres el camino". 1492 01:20:41,900 --> 01:20:45,070 "Tú eres la caravana". 1493 01:20:45,070 --> 01:20:50,700 "¿Cómo camino sin ti?" 1494 01:20:50,700 --> 01:20:53,790 "Sólo sé mi amigo." 1495 01:20:53,780 --> 01:20:56,910 "Solo sé mi compañero". 1496 01:20:56,910 --> 01:21:00,620 "Camina unos pasos conmigo..." 1497 01:21:00,620 --> 01:21:03,200 "...incluso si eliges ser un extraño más tarde." 1498 01:21:03,210 --> 01:21:06,220 "Sólo sé mi amigo." 1499 01:21:06,210 --> 01:21:09,380 "Solo sé mi compañero". 1500 01:21:09,380 --> 01:21:13,050 "Camina unos pasos conmigo..." - Saludos, respetados invitados. 1501 01:21:13,050 --> 01:21:16,630 Estoy muy feliz de compartir esta noticia con ustedes... 1502 01:21:16,640 --> 01:21:20,980 ...que el futuro líder de un Pakistán futurista y mi hijo Bilal Ahmed... 1503 01:21:20,980 --> 01:21:25,900 ...ha tomado una emotiva y noble decisión de... 1504 01:21:25,900 --> 01:21:31,990 ...casándose con la hija del conocido empresario de Lahore, el Sr. Zia Rehmani. 1505 01:21:31,990 --> 01:21:35,830 Y estoy segura que este paso será un sello de identidad... 1506 01:21:35,820 --> 01:21:38,570 ...lo que cambiará la historia de Pakistán. 1507 01:21:41,500 --> 01:21:42,750 ¿Hablaste con Wahab? 1508 01:21:43,170 --> 01:21:46,720 Todavía no, señor, pero he puesto entre 8 y 10 oficiales en el trabajo... 1509 01:21:47,000 --> 01:21:50,080 Envía la foto de Happy a Wahab y haz que me llame. 1510 01:21:50,090 --> 01:21:51,390 Sí, de inmediato. 1511 01:21:53,430 --> 01:21:54,890 Felicidades. 1512 01:21:55,300 --> 01:21:56,300 ¿Eh? 1513 01:21:57,890 --> 01:21:59,900 La fecha de nuestra boda ha sido fijada. 1514 01:22:00,970 --> 01:22:04,180 Oh sí... felicidades. 1515 01:22:05,190 --> 01:22:08,070 Bilal, los medios te están llamando para tomar algunas fotos. 1516 01:22:08,070 --> 01:22:09,240 Diles que vamos. 1517 01:22:18,660 --> 01:22:24,800 "Después de conocerte mi corazón se tranquilizó." 1518 01:22:24,790 --> 01:22:31,040 "Me veo más bella en el espejo". 1519 01:22:31,050 --> 01:22:37,270 "Cuando bordeas tus ojos, siento..." 1520 01:22:37,260 --> 01:22:42,800 "Todos los demás se ven mejor que yo". 1521 01:22:42,810 --> 01:22:45,980 "Ve si quieres... toma tu lealtad". 1522 01:22:45,980 --> 01:22:48,990 "Toma tus deseos". 1523 01:22:48,980 --> 01:22:54,650 "Sólo dame esa mirada." 1524 01:22:54,650 --> 01:22:57,780 "Sólo sé mi amigo." 1525 01:22:57,780 --> 01:23:00,860 "Solo sé mi compañero". 1526 01:23:00,870 --> 01:23:04,630 "Camina unos pasos conmigo..." 1527 01:23:04,620 --> 01:23:07,160 "...incluso si eliges ser un extraño más tarde." 1528 01:23:07,170 --> 01:23:10,260 "Sólo sé mi amigo." 1529 01:23:10,250 --> 01:23:13,380 "Solo sé mi compañero". 1530 01:23:13,380 --> 01:23:17,000 "Camina unos pasos conmigo..." 1531 01:23:17,010 --> 01:23:23,810 "...incluso si eliges ser un extraño más tarde." 1532 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Llegará en el autobús de mañana. - ¿100 por ciento? 1533 01:23:36,610 --> 01:23:37,690 Winkle me lo dijo. 1534 01:23:37,700 --> 01:23:41,330 - El hombre de Bagga le dijo esto. - Fantástico... magnífico... 1535 01:23:43,160 --> 01:23:45,530 Afridi... Bagga llegará en el autobús de mañana. 1536 01:23:45,540 --> 01:23:48,090 Mira, seguro que alguien irá a recibirlo. 1537 01:23:48,540 --> 01:23:50,330 Él nos dirá dónde está Happy. 1538 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Hermano... 1539 01:23:57,670 --> 01:23:58,920 ¿Quieres café? 1540 01:24:05,970 --> 01:24:09,010 Hermano, ¿puedo preguntarte algo? 1541 01:24:10,480 --> 01:24:11,490 Preguntar. 1542 01:24:12,900 --> 01:24:15,860 Déjalo ser... Me sentiré muy pequeño si lo hago. 1543 01:24:17,530 --> 01:24:19,240 ¿Puedes pensar en ello, pero no puedes preguntar? 1544 01:24:20,910 --> 01:24:25,870 Verás, hermano... Happy es uno entre un millón. 1545 01:24:28,410 --> 01:24:31,160 Y no digo esto porque la amo. 1546 01:24:31,460 --> 01:24:32,760 ¡Ella es! 1547 01:24:34,540 --> 01:24:37,040 Una vez que alguien llega a conocerla... 1548 01:24:37,670 --> 01:24:40,090 ...No pueden evitar enamorarse de ella. 1549 01:24:42,340 --> 01:24:45,550 Ese día... cuando hablabas de ella... 1550 01:24:48,640 --> 01:24:50,970 Me di cuenta de que la has llegado a conocer 1551 01:24:53,440 --> 01:24:55,900 Entonces pensé en preguntar. 1552 01:24:59,570 --> 01:25:01,370 ¿Quieres una respuesta o la verdad? 1553 01:25:02,990 --> 01:25:06,460 Deja que la verdad sea... solo dame una respuesta. 1554 01:25:13,380 --> 01:25:14,590 Ya conoces a Madhubala... 1555 01:25:16,920 --> 01:25:18,710 ...solía ser el favorito de mi papá. 1556 01:25:21,090 --> 01:25:25,300 Siempre se burlaba de mamá diciéndole que no es tan hermosa como Madhubala. 1557 01:25:27,640 --> 01:25:29,020 Mamá se reiría de ello. 1558 01:25:30,430 --> 01:25:31,470 ¿Sabes por qué? 1559 01:25:33,730 --> 01:25:35,490 Porque Madhubala también era uno entre un millón. 1560 01:25:36,310 --> 01:25:37,810 Todos la amaban. 1561 01:25:38,980 --> 01:25:40,190 ¿Hizo alguna diferencia? 1562 01:25:44,200 --> 01:25:46,120 Lo que realmente importa... 1563 01:25:47,120 --> 01:25:49,080 ...es a quien realmente amaba Madhubala. 1564 01:26:07,390 --> 01:26:10,940 Durante los próximos cinco días somos responsables... 1565 01:26:10,930 --> 01:26:12,510 ...por la seguridad de todo Lahore. 1566 01:26:13,060 --> 01:26:16,360 - ¿Todo Lahore? - Por supuesto... todo Lahore. 1567 01:26:16,690 --> 01:26:22,370 Y quien no esté conmigo, ya puede dar un paso atrás. 1568 01:26:30,410 --> 01:26:31,990 Hemos recibido información... 1569 01:26:32,000 --> 01:26:38,720 ...que un espía indio muy peligroso, astuto y de mala vida... 1570 01:26:38,710 --> 01:26:41,250 ...puede entrar a nuestra ciudad en cualquier momento. 1571 01:26:41,590 --> 01:26:44,430 Así que debemos detenerlo a cualquier precio. 1572 01:26:44,760 --> 01:26:46,220 Vivo o... 1573 01:26:48,680 --> 01:26:49,680 Vivo. 1574 01:26:50,680 --> 01:26:53,600 - ¿Están todos conmigo? - Sí, señor. 1575 01:26:57,020 --> 01:27:00,390 Sólo tienes que tomar la custodia, déjame encargarme del resto. 1576 01:27:00,400 --> 01:27:02,320 Bien, tú puedes encargarte del resto. 1577 01:27:02,860 --> 01:27:04,780 Espera un momento. Espera un momento. 1578 01:27:05,570 --> 01:27:10,780 - Cálmate, papá. La encontraremos. - Eso no es todo. 1579 01:27:10,780 --> 01:27:12,740 Lo he estado controlando desde Amritsar. 1580 01:27:12,740 --> 01:27:14,070 Iré a hacer mis necesidades. 1581 01:27:14,080 --> 01:27:16,170 - Bien, vete, vete... - Sí. 1582 01:27:16,160 --> 01:27:18,200 - No olvides leer los carteles. - Por supuesto. 1583 01:27:18,210 --> 01:27:20,590 No te equivoques. es un pais extranjero 1584 01:27:26,720 --> 01:27:28,430 Sólo un minuto... 1585 01:27:39,020 --> 01:27:40,560 ¿Eres Bagga? 1586 01:27:41,190 --> 01:27:42,820 ¡Daman Singh Bagga! 1587 01:27:42,820 --> 01:27:45,240 - ¿Te envió Rasheed? - Sí-Sí, vámonos. 1588 01:27:45,240 --> 01:27:48,660 - Espera, deja que regrese el viejo. - ¿Qué viejo? 1589 01:27:49,070 --> 01:27:50,190 El padre de la niña. 1590 01:27:50,200 --> 01:27:51,290 Ha ido al baño, ya vuelve. 1591 01:27:51,280 --> 01:27:52,280 ¡Manos arriba! 1592 01:27:57,370 --> 01:27:59,200 Kayloola, tú. 1593 01:27:59,830 --> 01:28:02,870 - ¿Con disfraz de policía? - No es un disfraz, es mi uniforme. 1594 01:28:03,340 --> 01:28:05,680 Tonto, cuida tus modales... 1595 01:28:05,670 --> 01:28:08,920 ...estás parado frente al ASP Usman Afridi. 1596 01:28:09,260 --> 01:28:11,020 Nos humillaste mucho, ¿no? 1597 01:28:11,010 --> 01:28:13,880 Ahora danos la oportunidad de mostrar algo de hospitalidad también. 1598 01:28:13,890 --> 01:28:14,770 - Sí pero… ¿todo esto? - Amjad. 1599 01:28:14,760 --> 01:28:15,510 Señor. 1600 01:28:15,520 --> 01:28:18,190 - Tira a estos dos tontos al jeep de la policía. - Señor. 1601 01:28:18,770 --> 01:28:20,070 Oye pero... 1602 01:28:20,060 --> 01:28:21,680 ¡Solo escucha! - por supuesto que escucharemos 1603 01:28:21,690 --> 01:28:23,740 - ¿No respetas a tus invitados? - Te mostraremos 1604 01:28:28,780 --> 01:28:29,200 ¿Sí? 1605 01:28:29,200 --> 01:28:33,160 Sr. Junior, Bagga ha sido arrestado. 1606 01:28:33,160 --> 01:28:36,370 Junto al otro idiota que vino a recibirlo. 1607 01:28:36,370 --> 01:28:38,630 - ¡Brillante, Afridi! - Conozco al Sr. Junior 1608 01:28:38,620 --> 01:28:40,040 Tirar a Bagga tras las rejas... 1609 01:28:40,040 --> 01:28:42,330 ...y descubre dónde está happy gracias al otro idiota. 1610 01:28:43,340 --> 01:28:44,550 Bagga ha sido arrestado. 1611 01:28:47,550 --> 01:28:50,390 - Excelente. Grandes noticias. - Sí... 1612 01:28:50,800 --> 01:28:53,590 Me encargaré de los preparativos del lugar junto con el señor Ishtiyaq. 1613 01:28:54,050 --> 01:28:56,300 Avísame cuando te enteres de Happy. 1614 01:28:56,310 --> 01:28:57,600 Me uniré a ustedes. 1615 01:28:59,350 --> 01:29:02,220 Zoya... Gracias. 1616 01:29:11,200 --> 01:29:16,370 - Su señor Junior... es el dueño de esa compañía de música fraudulenta, ¿verdad? - Sí. 1617 01:29:17,080 --> 01:29:19,250 En todos estos años que pasé en política... 1618 01:29:19,250 --> 01:29:22,880 ...Nunca imaginé que nuestro país vecino sería responsable... 1619 01:29:22,870 --> 01:29:24,580 ...por sabotear la boda de tu hermano. 1620 01:29:28,170 --> 01:29:29,290 ¿Mi hermano? 1621 01:29:30,880 --> 01:29:32,550 Nunca haces bien tu trabajo... 1622 01:29:32,550 --> 01:29:34,130 ¿Llenaste diésel en la furgoneta? 1623 01:29:34,140 --> 01:29:36,180 Hermano, ambos teléfonos son inalcanzables. 1624 01:29:37,970 --> 01:29:39,800 ¿Inalcanzable? Déjeme ver. 1625 01:29:40,310 --> 01:29:43,320 Hermano, dile a Jalal que se quede con el paquete. 1626 01:29:43,310 --> 01:29:46,600 Shaukat la llevó al baño y cerró la puerta de un portazo. duro... 1627 01:29:46,610 --> 01:29:48,150 ¡Cierra tu programa de radio! 1628 01:29:50,110 --> 01:29:53,070 No pueden simplemente desaparecer en el aire. 1629 01:29:53,070 --> 01:29:54,980 Creo que este es un gran juego. 1630 01:29:55,990 --> 01:29:58,740 ISI... nivel CRUDO. 1631 01:29:59,870 --> 01:30:00,960 Alá tenga piedad. 1632 01:30:01,580 --> 01:30:03,750 - Señor, ¿ha visto a esta chica? - ¡No! 1633 01:30:03,750 --> 01:30:05,420 - Señor, ¿ha visto a esta chica? - ¡No! 1634 01:30:06,250 --> 01:30:09,830 - Señor, ¿ha visto a esta chica? - ¡No! 1635 01:30:11,760 --> 01:30:15,310 - Señor, ¿ha visto a esta chica? - ¿Quién es ella? 1636 01:30:15,300 --> 01:30:16,800 Ella es mi hija. 1637 01:30:16,800 --> 01:30:19,220 Llegó de Amritsar a Lahore por error. 1638 01:30:20,270 --> 01:30:21,810 ¿Dios sabe en qué problema se encuentra? 1639 01:30:22,680 --> 01:30:24,430 Todo es culpa mía. 1640 01:30:24,440 --> 01:30:26,070 No tiene sentido desilusionarse, señor. 1641 01:30:26,060 --> 01:30:29,230 - ¿Has presentado un informe de desaparición de ella? - No, no lo he hecho. 1642 01:30:29,230 --> 01:30:30,230 Toma, toma un poco de té. 1643 01:30:31,070 --> 01:30:33,450 Presentar un informe faltante tampoco le servirá de nada. 1644 01:30:33,450 --> 01:30:35,580 Necesitarás la ayuda de alguien influyente. 1645 01:30:35,570 --> 01:30:38,320 Alguien que tenga conexiones en la embajada o el consulado. 1646 01:30:38,320 --> 01:30:39,900 ¿Quiénes son esos tipos? 1647 01:30:41,410 --> 01:30:42,410 Él es. 1648 01:30:44,660 --> 01:30:46,370 ¿Wasim Akram? 1649 01:30:46,370 --> 01:30:47,910 No, en la televisión. 1650 01:30:49,340 --> 01:30:50,800 Sr. Javed Ahmed. 1651 01:30:50,800 --> 01:30:52,260 Él es el exgobernador. 1652 01:30:52,260 --> 01:30:54,220 Ya veo... ¿dónde puedo encontrarlo? 1653 01:30:54,760 --> 01:30:56,100 No es tan fácil conocerlo. 1654 01:30:56,090 --> 01:30:57,960 Primero deberá concertar una cita. 1655 01:30:57,970 --> 01:31:00,270 - ¿Puedes darme su dirección? - Por supuesto. 1656 01:31:03,980 --> 01:31:06,360 Aquí tienes. 1657 01:31:10,650 --> 01:31:13,070 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 1658 01:31:18,110 --> 01:31:20,650 - Aquí está el dinero para el té. - Gracias. 1659 01:31:27,290 --> 01:31:30,580 Oye... ¿quién era él? ¿Qué te estaba preguntando? 1660 01:31:30,840 --> 01:31:32,050 Era un indio. 1661 01:31:32,340 --> 01:31:33,970 Y estaba pidiendo la dirección de Javed Ahmed Sir. 1662 01:31:33,960 --> 01:31:35,000 Y tú se lo diste. 1663 01:31:35,010 --> 01:31:37,720 Por supuesto, después de todo, pagó por la taza de té. 1664 01:31:37,720 --> 01:31:40,310 - A diferencia de ti. - ¡Tonto! 1665 01:31:41,640 --> 01:31:44,690 - ¿Alguna identificación? - Era de la India, señor. 1666 01:31:44,930 --> 01:31:47,600 Parecía bien entrenado. 1667 01:31:47,850 --> 01:31:51,140 Y señor, había una bolsa debajo de su camisa. 1668 01:31:51,650 --> 01:31:53,360 - ¿Bolsa? - Sí, señor. Bolsa. 1669 01:31:53,690 --> 01:31:56,110 Temo que la vida del Sr. Ahmed... 1670 01:31:56,110 --> 01:31:58,360 Inmediatamente haz un boceto de ese hombre. 1671 01:31:58,360 --> 01:32:01,400 Y enviarlo a todas las comisarías de la ciudad. 1672 01:32:01,410 --> 01:32:03,460 Coloca sus carteles por toda la ciudad. 1673 01:32:03,450 --> 01:32:06,070 - ¡Quiero a este hombre! - Sí, señor. 1674 01:32:09,830 --> 01:32:12,500 - ¿Todo bien, Afridi? - No lo sé, Sr. Junior. 1675 01:32:13,090 --> 01:32:16,090 Fuera de la sartén... y al fuego. 1676 01:32:19,760 --> 01:32:21,770 "Este indio ha entrado en Pakistán..." 1677 01:32:22,010 --> 01:32:25,340 "...¿con la intención de atacar al exgobernador Javed Ahmed?" 1678 01:32:26,060 --> 01:32:27,060 Sigue leyendo. 1679 01:32:28,100 --> 01:32:30,430 "Si lo ve en algún lugar, infórmenos inmediatamente". 1680 01:32:31,100 --> 01:32:32,100 ¿Ahora quién es él? 1681 01:32:33,610 --> 01:32:36,410 - ¿Padre? - ¿Padre? ¿De quién es el padre? 1682 01:32:36,400 --> 01:32:37,520 El padre de Happy. 1683 01:32:37,530 --> 01:32:40,580 ¿Por qué el padre de Happy querría matar al tío de Javed? 1684 01:32:40,990 --> 01:32:42,160 No lo sé... 1685 01:32:42,160 --> 01:32:45,420 - ¿Es correcta esta noticia? - Sus carteles se han colocado por toda la ciudad. 1686 01:32:45,410 --> 01:32:46,910 Definitivamente algo anda mal. 1687 01:32:46,910 --> 01:32:48,620 ¿Por qué el padre de Happy querría matar a tu padre? 1688 01:32:48,620 --> 01:32:51,080 Nos ocuparemos de esto más tarde, terminemos este trabajo primero. 1689 01:32:51,080 --> 01:32:53,750 - DIRECCIÓN. - Este imbécil nos lo dirá. 1690 01:33:07,680 --> 01:33:08,970 Escucha... 1691 01:33:08,980 --> 01:33:10,820 Forma un equipo de dos. 1692 01:33:10,810 --> 01:33:12,180 Vas a la izquierda... y entras por el Sur. 1693 01:33:12,190 --> 01:33:13,820 Amjad, tú los diriges. Sí, señor. 1694 01:33:13,810 --> 01:33:14,890 Quédate con él. 1695 01:33:14,900 --> 01:33:15,610 Vamos... vamos. 1696 01:33:15,610 --> 01:33:17,030 - Sígueme, en silencio. - Sí, señor. 1697 01:33:27,040 --> 01:33:30,750 Hermano, si han mantenido a Happy aquí... 1698 01:33:31,580 --> 01:33:33,450 ...¿dónde están sus hombres? 1699 01:33:38,380 --> 01:33:40,050 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 1700 01:33:40,510 --> 01:33:41,720 ¿Cuántos guardias hay dentro? 1701 01:33:42,010 --> 01:33:43,310 ¿Cómo lo sabría? 1702 01:33:43,300 --> 01:33:45,720 Creo que esta es una muy mala idea. 1703 01:33:45,970 --> 01:33:48,720 - ¿Cómo sacaremos a ese indio de una comisaría? - Callarse la boca. 1704 01:33:48,720 --> 01:33:49,840 Salga. Salga. 1705 01:33:49,850 --> 01:33:51,400 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1706 01:33:51,390 --> 01:33:53,720 ¿Quieres que me maten? 1707 01:33:53,730 --> 01:33:54,900 "¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!" 1708 01:33:54,900 --> 01:33:56,690 ¿Qué es esto? ¿La fiesta de bodas de tu tía? 1709 01:33:56,690 --> 01:33:57,820 Camine tranquilamente. 1710 01:33:58,980 --> 01:33:59,980 Con cuidado. 1711 01:34:05,410 --> 01:34:07,080 Ven aquí. 1712 01:34:07,780 --> 01:34:09,740 Ve y crea una distracción. Seguir. 1713 01:34:11,910 --> 01:34:13,830 En silencio o te darán una paliza... 1714 01:34:23,300 --> 01:34:25,060 ¿No pasamos de aquí antes? 1715 01:34:28,390 --> 01:34:30,230 Zoya, ¿dónde estás vagando? 1716 01:34:30,220 --> 01:34:31,800 Te perderás. 1717 01:34:31,810 --> 01:34:35,110 Ni siquiera tienen ventilador... ¿cómo podría Happy quedarse aquí? 1718 01:34:35,100 --> 01:34:36,720 Eso es verdad... metal por todas partes. 1719 01:34:36,730 --> 01:34:37,740 Vamos. 1720 01:34:43,150 --> 01:34:46,110 Oye, ¿qué estás haciendo? 1721 01:34:50,280 --> 01:34:52,700 Un momento, hermano. El chico va a recibir la llave. 1722 01:34:52,700 --> 01:34:54,030 Apresúrate. 1723 01:34:54,460 --> 01:34:55,840 Ábrelo. 1724 01:35:16,770 --> 01:35:17,780 Éste. 1725 01:35:22,570 --> 01:35:24,450 - ¿Quién de ustedes es Rasheed? - Ese soy yo. 1726 01:35:25,900 --> 01:35:27,400 ¿No pudiste venir tú mismo a la estación de autobuses? 1727 01:35:27,410 --> 01:35:28,750 Primero el padre de la niña se escapó... 1728 01:35:28,740 --> 01:35:31,400 ...y ese tonto que enviaste se puso del lado de la policía en un segundo. 1729 01:35:31,410 --> 01:35:32,580 Pero no me dijiste nada sobre el padre... 1730 01:35:32,580 --> 01:35:33,750 Entra. 1731 01:35:38,500 --> 01:35:40,470 Vamos. 1732 01:35:41,880 --> 01:35:42,970 Ten cuidado. 1733 01:35:44,590 --> 01:35:46,930 Los sinvergüenzas la han mantenido encerrada. 1734 01:35:55,310 --> 01:35:56,610 Ni siquiera hay necesidad de intentarlo, hijo. 1735 01:35:56,600 --> 01:35:57,890 Levanten las manos. 1736 01:35:57,890 --> 01:35:59,390 Zoya, ¿lo has perdido? 1737 01:36:00,400 --> 01:36:02,320 ¡Feliz! ¡Feliz! ¡Feliz! 1738 01:36:05,110 --> 01:36:07,280 Feliz, ¿cómo estás? 1739 01:36:08,320 --> 01:36:09,320 Oh sí. 1740 01:36:14,990 --> 01:36:17,370 Quítatelo. Despacio. 1741 01:36:17,370 --> 01:36:18,830 ¿Estás ciego? 1742 01:36:18,830 --> 01:36:20,370 Llevo mucho tiempo intentando llamarte. 1743 01:36:20,380 --> 01:36:22,340 "Los sinvergüenzas la han mantenido encerrada." 1744 01:36:22,710 --> 01:36:23,710 Estúpido. 1745 01:36:24,380 --> 01:36:25,390 Lo siento. 1746 01:36:26,510 --> 01:36:27,680 Tu Guddu es estúpido. 1747 01:36:35,350 --> 01:36:36,350 ¿Estás bien? 1748 01:36:46,400 --> 01:36:47,980 Todo va a estar bien. 1749 01:36:47,990 --> 01:36:49,990 ¿Nos vamos, señor Junior? 1750 01:36:51,030 --> 01:36:52,070 Es mejor si nos vamos. 1751 01:37:00,000 --> 01:37:01,460 Nos estábamos divirtiendo mucho. 1752 01:37:02,960 --> 01:37:05,680 Mañana, después de que Happy se vaya, todo volverá a ser aburrido. 1753 01:37:08,510 --> 01:37:09,510 ¿Bien? 1754 01:37:10,260 --> 01:37:13,310 Ustedes dos pueden venir a Amritsar cuando quieran. 1755 01:37:13,300 --> 01:37:15,010 Te llevaré por Amritsar. 1756 01:37:15,010 --> 01:37:17,760 - Claro, Guddu. - ¿Y por qué Amritsar? Todos deberíamos ir a Shimla. 1757 01:37:17,770 --> 01:37:18,860 Es un lugar realmente asombroso. 1758 01:37:18,850 --> 01:37:21,470 - Sr. Bhatti, nuestro agente de viajes se encargará de todo. - Sí. 1759 01:37:25,940 --> 01:37:29,520 - ¿Tu padre puede matar a alguien? - Por supuesto que puede. 1760 01:37:29,530 --> 01:37:31,490 - ¿A quién quieres que mate? - Nadie. 1761 01:37:31,490 --> 01:37:34,330 Tu padre está aquí para matar al padre de Bilal. 1762 01:37:34,320 --> 01:37:35,030 ¿Qué? 1763 01:37:35,030 --> 01:37:36,400 - ¿Padre está aquí? - Sí. 1764 01:37:36,410 --> 01:37:37,870 - ¿En Lahore? - Sí. 1765 01:37:37,870 --> 01:37:40,000 - No sólo padre, Bagga también está aquí. - ¿Qué? 1766 01:37:40,000 --> 01:37:40,750 Sí. 1767 01:37:40,750 --> 01:37:42,710 Bagga está en la cárcel, pero mi padre está libre. 1768 01:37:42,710 --> 01:37:45,260 - ¿Pero qué hace mi padre aquí? - no lo sé 1769 01:37:50,210 --> 01:37:51,790 Hermano, está confirmado. 1770 01:37:52,510 --> 01:37:53,510 Ella se escapó. 1771 01:38:07,230 --> 01:38:11,310 Corre feliz... corre. 1772 01:38:13,610 --> 01:38:15,110 Te encontraré de nuevo. 1773 01:38:36,140 --> 01:38:38,480 ¿Qué pasó? - ¡Eh! 1774 01:38:40,350 --> 01:38:42,690 Nada. 1775 01:38:43,230 --> 01:38:44,650 ¿Qué pasa, Bilal Ahmed? 1776 01:38:45,310 --> 01:38:48,520 Tu caminar ha perdido la confianza, tus palabras no están seguras de su ¡significado! 1777 01:38:49,940 --> 01:38:52,980 Has pasado la mitad de tu vida culpando a tu padre. 1778 01:38:54,150 --> 01:38:56,980 ¿Y quieres pasar el resto culpándome? 1779 01:38:58,820 --> 01:39:01,990 No, no quiero tu favor. 1780 01:39:03,000 --> 01:39:06,050 Y si te preguntas qué pasará con Zoya... 1781 01:39:06,460 --> 01:39:08,460 ...entonces déjame aclarar esa duda también. 1782 01:39:09,290 --> 01:39:11,460 Cuando fuiste seleccionado para el equipo universitario... 1783 01:39:13,380 --> 01:39:16,380 ...Bebí y bailé toda la noche. 1784 01:39:17,970 --> 01:39:22,310 Si estás contento con otra persona, seguiré haciéndolo. 1785 01:39:29,560 --> 01:39:30,690 Te amo. 1786 01:39:35,860 --> 01:39:37,230 Pero es mi problema. 1787 01:39:40,370 --> 01:39:43,170 El día que veas lágrimas en mis ojos, Bilal Ahmed... 1788 01:39:45,000 --> 01:39:46,420 ...cambiar mi nombre. 1789 01:39:48,370 --> 01:39:49,370 Señora. 1790 01:39:50,080 --> 01:39:51,370 Ese hermano me envió. 1791 01:39:54,590 --> 01:39:56,350 ¿Por qué no guardas algo nuevo? 1792 01:39:56,670 --> 01:39:59,210 La gente se aburre de ver los mismos artículos todos los días. 1793 01:40:00,720 --> 01:40:01,720 ¿Bien? 1794 01:40:09,650 --> 01:40:17,660 "Oh alma bondadosa... te lo agradezco." 1795 01:40:17,990 --> 01:40:26,000 "Oh compañero... me he enamorado." 1796 01:40:26,000 --> 01:40:29,960 "No hay cura para mi dolencia". 1797 01:40:29,960 --> 01:40:34,340 "Mi Dios es mi testigo". 1798 01:40:34,340 --> 01:40:38,550 "Ahora debes decidir..." 1799 01:40:38,550 --> 01:40:43,020 "Si no vivo contigo... entonces ¿cuál es el punto de vivir en todos." 1800 01:40:43,010 --> 01:40:50,510 "Tú... tú... tú... sólo tú... sólo tú... sí tú..." 1801 01:40:50,520 --> 01:40:51,400 "Estoy enamorado de..." 1802 01:40:51,400 --> 01:40:59,120 "Tú... tú... tú... sólo tú... sólo tú... sí tú..." 1803 01:41:15,800 --> 01:41:20,010 "A menudo no me daba cuenta de las cosas." 1804 01:41:20,010 --> 01:41:24,270 "Mi corazón nunca fue un poeta". 1805 01:41:24,260 --> 01:41:28,300 "Tú has decidido mi destino... de lo contrario..." 1806 01:41:28,310 --> 01:41:32,400 "...Nunca estuve destinado a ningún amor". 1807 01:41:32,400 --> 01:41:34,530 "Es toda su gracia..." 1808 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 "...que he abandonado toda fe y religión." 1809 01:41:36,650 --> 01:41:38,740 "Sigue haciéndolo..." 1810 01:41:38,730 --> 01:41:40,820 "Sigue atormentándome un poco más". 1811 01:41:40,820 --> 01:41:44,990 "No podía controlar mi corazón por mucho que lo intentara". 1812 01:41:44,990 --> 01:41:49,120 "Te lo acabo de entregar". 1813 01:41:49,120 --> 01:41:53,700 "Ya sea que lo destruyas o lo salves". 1814 01:41:53,710 --> 01:41:58,130 "Puedes hacer lo que quieras con mi amor". 1815 01:41:58,130 --> 01:42:03,510 "Tú... tú... tú... sólo tú... sólo tú... sí tú..." 1816 01:42:03,510 --> 01:42:05,680 "Estoy enamorado de..." 1817 01:42:17,650 --> 01:42:21,990 "Mi corazón está en un gran dilema". 1818 01:42:21,990 --> 01:42:26,160 "Mis deseos siguen siendo tercos". 1819 01:42:26,160 --> 01:42:30,290 "El mundo se enfadará conmigo". 1820 01:42:30,290 --> 01:42:34,300 "Pero ¿a quién le importa el mundo?". 1821 01:42:34,290 --> 01:42:36,330 "Y te irás a casa" 1822 01:42:36,330 --> 01:42:38,370 "Todo lo que tenemos es este momento". 1823 01:42:38,380 --> 01:42:40,680 "No es el destino..." 1824 01:42:40,670 --> 01:42:42,750 "...es el viaje que amo." 1825 01:42:42,760 --> 01:42:47,020 "A las fronteras no les gustará..." 1826 01:42:47,010 --> 01:42:51,010 "...cuando dos corazones vagabundos se vuelven uno." 1827 01:42:51,020 --> 01:42:55,480 "Yo soy un pájaro y tú eres una estrella". 1828 01:42:55,770 --> 01:42:59,860 "Yo elegiré mi cielo y tú eliges el tuyo". 1829 01:43:04,320 --> 01:43:09,990 "Tú... tú... tú... sólo tú... sólo tú... sí tú..." 1830 01:43:09,990 --> 01:43:11,990 "Estoy enamorado de..." 1831 01:43:12,540 --> 01:43:20,510 "Tú... tú... tú... sólo tú... sólo tú... sí tú..." 1832 01:43:26,630 --> 01:43:31,220 ¿He dicho demasiado? - No. Demasiado. 1833 01:43:33,270 --> 01:43:34,690 Pero dijiste la verdad. 1834 01:43:36,640 --> 01:43:38,310 Voy a dejar a Guddu en el hotel. 1835 01:43:39,230 --> 01:43:40,230 Descansa un poco. 1836 01:43:40,940 --> 01:43:42,600 Necesitamos casarlos mañana... 1837 01:43:43,690 --> 01:43:45,110 ...y te necesito a mi lado. 1838 01:43:46,990 --> 01:43:48,580 Porque eso es lo que quiero. 1839 01:43:51,370 --> 01:43:52,540 Te amo. 1840 01:44:13,970 --> 01:44:16,470 Bilal. - ¿Sí, padre? 1841 01:44:16,930 --> 01:44:18,810 ¿Está todo bien? ¿Cuál es la prisa? 1842 01:44:18,810 --> 01:44:20,310 Bueno, me voy al lugar. 1843 01:44:20,310 --> 01:44:22,730 Es mi juicio hoy, y si todo va bien... 1844 01:44:23,020 --> 01:44:24,940 ...cambiará la historia de Pakistán. 1845 01:44:26,320 --> 01:44:28,830 Padre, llego tarde. - Te veré allí. 1846 01:44:28,820 --> 01:44:29,860 Gracias. 1847 01:44:36,620 --> 01:44:38,120 - No, señor... - Déjame. 1848 01:44:38,120 --> 01:44:40,120 - No, señor... - No puedes entrar. 1849 01:44:40,120 --> 01:44:41,750 ¡Señor-señor! 1850 01:44:41,750 --> 01:44:43,750 Ya se fue. 1851 01:44:43,750 --> 01:44:45,920 Ustedes son increíbles. 1852 01:44:45,920 --> 01:44:48,130 Detener. Detener. 1853 01:44:48,380 --> 01:44:51,880 Sigue ese auto blanco. Rápidamente. 1854 01:44:57,220 --> 01:44:58,550 Sí, Afridi. 1855 01:44:58,560 --> 01:45:04,110 Señor, tengo muy malas noticias para usted. - ¿Cuándo me has dado alguna vez? ¿buenas noticias? 1856 01:45:04,110 --> 01:45:05,280 ¡Esperar! 1857 01:45:05,270 --> 01:45:06,850 Señor. 1858 01:45:06,860 --> 01:45:08,280 Esperar. 1859 01:45:08,990 --> 01:45:10,830 Adelántalo. Vamos. 1860 01:45:12,570 --> 01:45:14,110 ¿Por qué no está escuchando? 1861 01:45:15,910 --> 01:45:18,330 ¡Qué hombre tan extraño! 1862 01:45:18,330 --> 01:45:21,210 Es increíble, Afridi. - Yo decía lo mismo, señor. 1863 01:45:21,210 --> 01:45:22,050 Realmente es increíble. 1864 01:45:22,040 --> 01:45:24,290 El padre de Happy me está siguiendo. 1865 01:45:25,130 --> 01:45:28,680 Este grupo de indios ha creado un revuelo en todo Pakistán. 1866 01:45:28,960 --> 01:45:30,000 Aquí ha pasado lo mismo. 1867 01:45:30,010 --> 01:45:31,390 Olvídalo. 1868 01:45:31,380 --> 01:45:34,130 Me dirijo hacia el parque, para esquivarlo. 1869 01:45:34,140 --> 01:45:36,940 Ese tonto está hablando por teléfono mientras conduce. 1870 01:45:36,930 --> 01:45:39,090 - Señor... - Ven allí inmediatamente y arrestalo. 1871 01:45:39,100 --> 01:45:42,230 Por supuesto. - ¿Qué parque, señor? 1872 01:45:42,230 --> 01:45:43,690 No lo sé, Afridi. 1873 01:45:43,690 --> 01:45:47,110 Está cerca de mi casa. - Lo entiendo. Lo entiendo. 1874 01:45:47,110 --> 01:45:49,200 Amjad, conduzca hasta el parque Shalimar. 1875 01:45:49,820 --> 01:45:51,240 Manténgase en la línea señor 1876 01:45:51,240 --> 01:45:52,660 El viejo puede ser peligroso. 1877 01:45:52,660 --> 01:45:54,330 el esta escapando 1878 01:45:54,320 --> 01:45:55,900 Conduce más rápido 1879 01:45:55,910 --> 01:45:58,420 ¡Señor! 1880 01:46:05,250 --> 01:46:06,750 ¡Detener! 1881 01:46:06,750 --> 01:46:07,830 ¡Detener! ¡Detener! 1882 01:46:08,550 --> 01:46:11,140 ¡Señor! ¡Señor! 1883 01:46:11,130 --> 01:46:12,210 Aquí tienes. 1884 01:46:13,970 --> 01:46:15,310 Espere, señor. 1885 01:46:15,300 --> 01:46:16,590 ¡Nadie escucha en este país! 1886 01:46:35,320 --> 01:46:36,440 ¡Detener! 1887 01:46:36,450 --> 01:46:38,000 ¡Para, para! 1888 01:46:49,630 --> 01:46:51,680 Hola. - Hola, sí señor. 1889 01:46:51,670 --> 01:46:53,090 Estoy en el parque. ¿Dónde estás? 1890 01:46:53,090 --> 01:46:54,630 Felicitaciones, yo también estoy en el parque. 1891 01:46:54,630 --> 01:46:56,340 Señor, por favor eche un vistazo a su alrededor. 1892 01:46:56,340 --> 01:46:59,880 ¿Cómo puede alguien encontrarte en este enorme parque con tantos árboles? 1893 01:46:59,890 --> 01:47:02,400 ¿Ves los árboles de Chipre? - ¿Chipre? 1894 01:47:03,020 --> 01:47:06,570 ¿Cómo se llama Chipre en urdu? - Se llama mi cabeza. 1895 01:47:06,560 --> 01:47:08,270 ¿Cómo te uniste a la policía? 1896 01:47:08,270 --> 01:47:11,690 Son los mismos árboles que hay frente al Taj Mahal. 1897 01:47:11,690 --> 01:47:12,400 ¿Taj Mahal? 1898 01:47:12,400 --> 01:47:13,610 ¡Taj Mahal! 1899 01:47:13,610 --> 01:47:15,770 Lo sé... no has estado allí. 1900 01:47:15,780 --> 01:47:16,910 Debes haber visto fotos. 1901 01:47:16,910 --> 01:47:18,160 Por supuesto que lo hice. 1902 01:47:18,160 --> 01:47:19,370 Ojalá el Taj Mahal estuviera en Pakistán. 1903 01:47:19,370 --> 01:47:21,210 Oye... ese árbol está justo frente a mí. 1904 01:47:21,200 --> 01:47:22,360 Donde... 1905 01:47:26,870 --> 01:47:28,160 El viejo ha desaparecido. 1906 01:47:28,540 --> 01:47:31,580 Mire, señor... Llegué aquí y el viejo desapareció. 1907 01:47:32,670 --> 01:47:34,330 Me estaba preocupando, Sr. Junior. 1908 01:47:34,340 --> 01:47:36,260 Es bueno que se haya escapado. - ¿Qué lindo? 1909 01:47:36,510 --> 01:47:38,680 Las vallas publicitarias de la boda están por toda la ciudad. 1910 01:47:38,680 --> 01:47:40,770 Si el viejo llega allí, será un desastre. 1911 01:47:41,850 --> 01:47:43,980 Desastre... exactamente, incluso yo estaba diciendo eso. 1912 01:47:43,970 --> 01:47:45,140 ¿Qué estabas diciendo? 1913 01:47:45,140 --> 01:47:47,770 Hay un pequeño problema, Sr. Junior. 1914 01:47:47,770 --> 01:47:53,560 Verás, anoche... Bagga se escapó. 1915 01:47:53,570 --> 01:47:54,570 ¿Qué? 1916 01:47:55,030 --> 01:47:57,280 ¿Bagga escapó? ¿Cuando? ¿Cómo? 1917 01:47:57,280 --> 01:47:59,750 ¿Y me lo estás diciendo ahora? - Por eso le llamé, señor... 1918 01:47:59,740 --> 01:48:01,990 Cállate, Afridi. 1919 01:48:01,990 --> 01:48:04,990 Si Bagga llega allí, te mataré a ti. 1920 01:48:08,370 --> 01:48:10,000 Llegas allí. 1921 01:48:10,000 --> 01:48:13,170 - Con los papeles de deportación de Happy y el billete de Guddu. - Bueno. 1922 01:48:13,170 --> 01:48:15,330 ¡Que el ejército, la policía... todos se pongan a trabajar! 1923 01:48:15,340 --> 01:48:16,800 ¡Nadie debería oler esto! 1924 01:48:16,800 --> 01:48:18,470 Sólo encuentra a Bagga. 1925 01:48:24,970 --> 01:48:28,600 Llama al ejército, a la policía... y nadie debería oler esto... 1926 01:48:29,520 --> 01:48:31,350 ¿Qué clase de orden fue esa? 1927 01:48:34,190 --> 01:48:35,190 ¿Nos vamos? 1928 01:48:37,280 --> 01:48:38,330 Te ves bien. 1929 01:48:44,540 --> 01:48:45,540 Vamos. 1930 01:48:48,620 --> 01:48:53,660 Sucederá de esta manera, aquí afuera... Nunca imaginé esto. 1931 01:48:54,550 --> 01:48:58,100 Pero tú... te ganaste mi corazón, hermano. 1932 01:48:58,970 --> 01:49:00,640 Eres increíble. 1933 01:49:03,300 --> 01:49:08,100 Verás, Guddu, ha... habido un pequeño problema. 1934 01:49:08,100 --> 01:49:09,430 Está bien. 1935 01:49:09,850 --> 01:49:11,720 No puedes crear problemas. 1936 01:49:11,730 --> 01:49:12,820 Tu... 1937 01:49:13,980 --> 01:49:17,650 Quiero decir que lo has hecho, hermano. 1938 01:49:20,570 --> 01:49:24,570 Verás... algo así como... ya sabes... 1939 01:49:28,330 --> 01:49:30,130 Bagga escapó. - Yo... 1940 01:49:30,120 --> 01:49:30,950 ¿Qué? 1941 01:49:30,960 --> 01:49:32,250 ¡Bagga escapó! 1942 01:49:32,670 --> 01:49:35,260 ¿Bagga escapó? ¿Cómo escapó? 1943 01:49:35,250 --> 01:49:38,880 ¿Y qué quieres decir con que se escapó? Debe haber escapado por completo, ¿no? 1944 01:49:39,380 --> 01:49:41,210 Y si ha escapado, llegará aquí. 1945 01:49:43,010 --> 01:49:44,840 Hermano, tienes... 1946 01:49:45,550 --> 01:49:47,090 ¡Lo has hecho! 1947 01:49:54,270 --> 01:49:56,940 Magnífico. Hermoso. 1948 01:49:57,360 --> 01:49:59,780 Soy realmente sorprendente. - ¿Tú? 1949 01:50:00,150 --> 01:50:03,570 Sí, yo... ¿quién te maquilló? - Punto. 1950 01:50:05,780 --> 01:50:06,780 Gracias. 1951 01:50:07,410 --> 01:50:11,170 No, gracias. - ¿Para qué? 1952 01:50:11,160 --> 01:50:12,530 Bilal tiene razón. 1953 01:50:12,870 --> 01:50:16,080 Haces que todos sean como tú... 'Feliz'. 1954 01:50:16,460 --> 01:50:17,460 Es por eso. 1955 01:50:19,130 --> 01:50:20,640 Rifat. - Sí. 1956 01:50:22,170 --> 01:50:23,300 No digas que no. 1957 01:50:23,880 --> 01:50:25,960 Regálale esto a Huriya en tu nombre. 1958 01:50:28,680 --> 01:50:31,640 Si fuera cualquier otra persona, nunca lo aceptaría... 1959 01:50:31,640 --> 01:50:34,310 ..pero cada vez que veo este collar alrededor del cuello de Huriya 1960 01:50:34,310 --> 01:50:35,930 Seguiré pensando en Happy 1961 01:50:37,110 --> 01:50:39,820 ¿Qué estás diciendo, hermano? Conozco a Bagga. 1962 01:50:39,820 --> 01:50:40,910 Es un sinvergüenza. 1963 01:50:40,900 --> 01:50:42,270 Ha hecho cosas que tú... 1964 01:50:42,280 --> 01:50:43,780 Quiero decir que los he presenciado. - Saludos. 1965 01:50:43,780 --> 01:50:45,990 - Es como una termita, te come por dentro. - Saludos. 1966 01:51:00,800 --> 01:51:02,180 Feliz. - Sí. 1967 01:51:02,880 --> 01:51:06,170 Ha habido un pequeño problema. - ¿Qué? 1968 01:51:08,680 --> 01:51:11,270 Yo... Bagga escapó. 1969 01:51:11,600 --> 01:51:14,310 ¿Qué? ¿Cómo escapó? 1970 01:51:14,730 --> 01:51:17,110 Y estás diciendo que es un pequeño problema. 1971 01:51:17,100 --> 01:51:18,390 ¿Qué estás haciendo? 1972 01:51:18,400 --> 01:51:19,400 ¡Mierda! 1973 01:51:19,860 --> 01:51:21,280 Guddu, tenemos que irnos. 1974 01:51:21,280 --> 01:51:22,070 Nos ocuparemos de esto más tarde. 1975 01:51:22,070 --> 01:51:24,870 Nos ocuparemos de esto más tarde. - Espera, ya me ocuparé de esto más tarde. 1976 01:51:26,070 --> 01:51:27,070 Ve allí. 1977 01:51:29,070 --> 01:51:31,070 Saludos. ¿Cómo estás? 1978 01:51:31,080 --> 01:51:31,960 Todo bien. 1979 01:51:31,950 --> 01:51:33,370 Saludos. - Saludos. 1980 01:51:33,370 --> 01:51:34,160 Ven, hijo. 1981 01:51:34,160 --> 01:51:35,830 Señor, por favor diríjase hacia el estrado. 1982 01:51:35,830 --> 01:51:37,450 Hay una amenaza a la seguridad. 1983 01:51:37,460 --> 01:51:41,800 Las amenazas a la seguridad no son nada nuevo para los miembros de la familia de Ahmed. 1984 01:51:41,800 --> 01:51:42,930 Tienes razón. 1985 01:51:42,920 --> 01:51:46,590 Señora. He traído al sacerdote. 1986 01:51:46,590 --> 01:51:48,510 Sacerdote, ¿conseguiste todo? 1987 01:51:48,510 --> 01:51:51,340 He traído todo, pero no he hecho nada como esto. antes. 1988 01:51:51,350 --> 01:51:52,690 Nosotros tampoco hemos hecho nada parecido. 1989 01:51:52,680 --> 01:51:53,640 Por favor tome asiento. 1990 01:51:53,640 --> 01:51:57,100 Siéntate, siéntate... ¡Nadie ha hecho esto en la historia de Pakistán! 1991 01:51:57,100 --> 01:51:58,520 Felicidades. 1992 01:51:58,520 --> 01:51:59,640 Felicidades. 1993 01:51:59,980 --> 01:52:00,980 ¡A ti también! 1994 01:52:02,690 --> 01:52:05,560 No eres necesario adentro. Quédate aquí. 1995 01:52:05,570 --> 01:52:07,120 Felicidades. 1996 01:52:07,110 --> 01:52:10,110 Y recuerda... no dejes entrar a Bagga. - Por supuesto. 1997 01:52:10,120 --> 01:52:11,200 Felicidades. 1998 01:52:24,170 --> 01:52:26,960 Señor, ¿puedo encontrarme con estos dos caballeros aquí? 1999 01:52:30,720 --> 01:52:32,980 Sí, señor. Por supuesto. Entra. 2000 01:52:33,390 --> 01:52:34,560 ¿Padre? 2001 01:52:47,490 --> 01:52:48,280 ¿Dónde está Guddu? 2002 01:52:48,280 --> 01:52:52,120 ¿Qué estás haciendo aquí? - Hermano Usman, mi padre estaba aquí. 2003 01:52:52,120 --> 01:52:53,160 ¿Qué quieres decir? - Viejo. 2004 01:52:53,160 --> 01:52:55,210 Pero él estaba contigo. - Se fue hace mucho tiempo. 2005 01:52:55,200 --> 01:52:56,870 Quieres que te maten. 2006 01:52:56,870 --> 01:52:58,620 Vamos. 2007 01:52:58,620 --> 01:52:59,660 El padre era... 2008 01:53:16,520 --> 01:53:18,310 ¿Por qué tanta gente sigue a mi padre? 2009 01:53:18,310 --> 01:53:19,480 No lo sé...tú no lo sabes... 2010 01:53:19,480 --> 01:53:20,770 ¿Qué te importa? 2011 01:53:25,400 --> 01:53:26,610 ¿Dónde estabas? 2012 01:53:27,690 --> 01:53:28,940 Tomar el asiento. 2013 01:53:29,820 --> 01:53:31,690 ¡Váyase, sacerdote! Comenzar. 2014 01:53:35,240 --> 01:53:35,990 Señor. 2015 01:53:35,990 --> 01:53:37,950 Señor. Señor. Señor. - Señor. 2016 01:53:37,950 --> 01:53:40,490 Señor. Señor... él es el hombre que vi en el mercado. 2017 01:53:40,500 --> 01:53:41,250 Atrápalo. 2018 01:53:41,250 --> 01:53:42,250 ¿Qué ocurre? 2019 01:53:42,250 --> 01:53:44,710 He venido a encontrarme con Javed Ahmed. 2020 01:53:47,380 --> 01:53:50,010 Él debe estar por aquí. ¿A dónde más podría ir? 2021 01:53:56,390 --> 01:53:58,350 Guddu, Afridi 2022 01:53:58,350 --> 01:53:59,350 ¡Bagga está aquí! 2023 01:54:00,560 --> 01:54:02,110 ¿Quién diablos disparó un arma? 2024 01:54:02,850 --> 01:54:04,850 ¡Sinvergüenza, has llegado demasiado lejos! 2025 01:54:04,860 --> 01:54:06,950 Hermano, hazte a un lado, yo me ocuparé de él. 2026 01:54:06,940 --> 01:54:07,770 Vas a casarte... 2027 01:54:07,770 --> 01:54:08,600 Yo me encargaré de esto. 2028 01:54:08,610 --> 01:54:10,370 Rápidamente. 2029 01:54:11,030 --> 01:54:13,540 Sacerdote, él es el verdadero novio. 2030 01:54:14,610 --> 01:54:16,700 Ausentarse. 2031 01:54:16,700 --> 01:54:18,110 Cúbreme. 2032 01:54:18,120 --> 01:54:21,080 - Cúbreme. Cúbreme. - ¡Cúbreme también! 2033 01:54:21,080 --> 01:54:24,800 Un minuto, un minuto... - ¡Un minuto vendré! 2034 01:54:24,790 --> 01:54:28,040 ¡Qué bueno que te guste tanto correr! ¿Por qué estás lento hoy? 2035 01:54:28,040 --> 01:54:29,170 ¡Más rápido! 2036 01:54:32,470 --> 01:54:33,810 Date prisa, sacerdote. 2037 01:54:35,390 --> 01:54:37,730 Afridi, lleva a estos dos al aeropuerto. 2038 01:54:37,720 --> 01:54:38,760 Y no te detengas en ningún lado. 2039 01:54:38,760 --> 01:54:40,340 Llévalos al aeropuerto. 2040 01:54:41,560 --> 01:54:42,770 ¡Date prisa, vámonos! 2041 01:54:42,770 --> 01:54:44,150 Ya está, ya está. 2042 01:54:46,400 --> 01:54:48,400 ¡Gudu! ¡Feliz! Saludos, padre. 2043 01:54:48,400 --> 01:54:51,780 - ¡Salud! - ¡Tiene un arma! 2044 01:54:51,780 --> 01:54:54,160 Querido, espera 2045 01:54:54,150 --> 01:54:55,480 ¡Rashid! 2046 01:54:59,870 --> 01:55:01,580 ¡Estoy aquí! deberías escapar.. 2047 01:55:01,580 --> 01:55:02,580 Querido. 2048 01:55:07,380 --> 01:55:09,510 Señor... soy yo. - ¿Quién es ese? - ¡El padre de Happy! 2049 01:55:10,590 --> 01:55:12,220 Él no escucha nada. 2050 01:55:12,670 --> 01:55:14,130 Señor, el motor está encendido... 2051 01:55:15,260 --> 01:55:18,730 ¡Arpret! Esto es increíble. 2052 01:55:28,980 --> 01:55:30,520 ¡Apártate del camino, idiota! 2053 01:55:34,740 --> 01:55:37,620 Conduce padre, hermano Usman. - Lo soy... no te preocupes. 2054 01:55:37,610 --> 01:55:43,280 Bagga está justo detrás de nosotros. - Que venga Bagga, estamos en Pakistán. 2055 01:55:43,290 --> 01:55:45,630 Y el señor Junior tiene plena fe en mí. 2056 01:55:46,500 --> 01:55:48,130 ¡Directo, sigue conduciendo recto hermano! 2057 01:55:49,170 --> 01:55:50,050 Señora... 2058 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 Feliz señora. 2059 01:55:51,000 --> 01:55:53,750 Hay algo que quería decirte. 2060 01:55:54,050 --> 01:55:57,010 Siempre me arrepentiré de tu historia de amor. 2061 01:55:57,010 --> 01:55:59,390 Ojalá tuviéramos historias de amor así en Pakistán. 2062 01:55:59,390 --> 01:56:03,060 Pero la verdad es... tu historia de amor floreció en Pakistán. 2063 01:56:03,060 --> 01:56:04,850 Hermano, no lo hemos logrado, sí. 2064 01:56:04,850 --> 01:56:06,060 Mirar adelante. 2065 01:56:06,480 --> 01:56:09,440 Va a. Va a. Va a. - Conduce más rápido. 2066 01:56:11,270 --> 01:56:13,270 Luego fui al puesto de té. 2067 01:56:13,280 --> 01:56:15,120 Me dio su dirección. 2068 01:56:15,530 --> 01:56:17,080 Este tipo en el auto blanco. 2069 01:56:19,360 --> 01:56:22,990 Señor... oiga señor, escúcheme. 2070 01:56:23,990 --> 01:56:25,530 Seguiremos recto y luego giraremos... 2071 01:56:25,540 --> 01:56:27,710 ...y luego gire a la izquierda y luego desde el círculo... 2072 01:56:27,710 --> 01:56:29,210 ¿Por qué me das direcciones? 2073 01:56:29,210 --> 01:56:30,960 ¡Puedo ver el auto, idiota! 2074 01:56:30,960 --> 01:56:34,260 Soy yo... soy de la India, nadie está dispuesto a escuchar. 2075 01:56:34,250 --> 01:56:36,210 Hermano, ¿por qué tomar el mismo camino que ellos? 2076 01:56:36,210 --> 01:56:38,380 Después de todo, todos se dirigen al aeropuerto. 2077 01:56:38,380 --> 01:56:40,960 Gire a la izquierda. - Tienes razón. 2078 01:56:40,970 --> 01:56:42,140 ¡Entonces gira a la izquierda! - ¿Aquí? 2079 01:56:42,140 --> 01:56:43,480 Sí... 2080 01:56:44,600 --> 01:56:47,980 Bilal, Bagga giró a la izquierda. - Bribón, está tomando el atajo. 2081 01:56:47,980 --> 01:56:49,400 ¿Por qué no tomamos el atajo? 2082 01:56:49,390 --> 01:56:50,890 ¡No estamos en una carrera, Zoya! 2083 01:56:50,900 --> 01:56:52,940 ¿Nadie te escucha en Pakistán? 2084 01:56:54,070 --> 01:56:55,990 ¿Qué... - ¿Qué está pasando? - ¿Lo que está sucediendo? 2085 01:56:57,400 --> 01:56:59,110 Atrapas a los ladrones con esto. 2086 01:56:59,110 --> 01:57:01,480 ¡Los coches no suelen averiarse en Pakistán! 2087 01:57:02,240 --> 01:57:03,820 Vamos. Vamos. 2088 01:57:04,080 --> 01:57:05,670 Detenla. Detenla. Ella volverá a huir. 2089 01:57:05,660 --> 01:57:07,200 Al menos llegaremos antes que usted. 2090 01:57:07,200 --> 01:57:08,740 ¡Ella huirá! 2091 01:57:17,010 --> 01:57:18,390 Apresúrate. 2092 01:57:18,380 --> 01:57:19,920 Dije que te des prisa. 2093 01:57:21,180 --> 01:57:23,020 Aquí aquí... Puerta nº7 2094 01:57:23,010 --> 01:57:24,130 ¡Detén el vehículo! 2095 01:57:24,140 --> 01:57:25,980 ¿Adónde crees que vas? 2096 01:57:25,970 --> 01:57:27,140 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Esta es un área de alta seguridad. 2097 01:57:27,140 --> 01:57:28,510 Para, para. Estamos aquí. 2098 01:57:28,520 --> 01:57:30,070 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Quita esto... 2099 01:57:30,480 --> 01:57:33,530 Aquí, vete ahora. - No, hermano Usman. 2100 01:57:33,860 --> 01:57:35,900 No nos iremos sin conocer a Bilal y Zoya. 2101 01:57:35,900 --> 01:57:39,410 Pero Bagga... tu padre. - Tendremos que enfrentarnos a ellos en Amritsar. 2102 01:57:39,400 --> 01:57:40,360 Ya terminé de huir. 2103 01:57:40,360 --> 01:57:42,610 - Ustedes... ¡El Sr. Junior hará que me maten! - Feliz. 2104 01:57:42,610 --> 01:57:43,610 Feliz... 2105 01:57:44,660 --> 01:57:48,580 Mira, Happy... no crees un problema ahora. 2106 01:57:50,120 --> 01:57:51,370 Eres mi esposa ahora. 2107 01:57:53,120 --> 01:57:54,250 Ya ves... 2108 01:57:55,590 --> 01:58:01,140 ... A Bilal le habías empezado a gustar. - ¿Qué? 2109 01:58:01,510 --> 01:58:04,680 ¿Estás loco? - Cállate y escúchame por una vez. 2110 01:58:05,600 --> 01:58:07,850 Sólo digo esto porque... 2111 01:58:07,850 --> 01:58:09,770 ...No puedo llevarte de regreso con esta carga. 2112 01:58:09,770 --> 01:58:10,770 Yo no soy así. 2113 01:58:11,690 --> 01:58:15,280 Pero él es... un gran tipo. 2114 01:58:17,020 --> 01:58:18,230 Todo lo que hizo... 2115 01:58:23,030 --> 01:58:23,830 ¡Arpret! 2116 01:58:23,820 --> 01:58:24,610 Oye... ¡Mira! 2117 01:58:24,610 --> 01:58:25,990 - ¡Escucha viejo! - Feliz... 2118 01:58:26,660 --> 01:58:27,540 Toma su arma. 2119 01:58:27,530 --> 01:58:29,030 Cállate, inspector. 2120 01:58:29,040 --> 01:58:30,710 ¿Qué clase de país es éste? 2121 01:58:30,700 --> 01:58:33,080 Nadie te escucha hasta que no apuntes con un arma. 2122 01:58:38,750 --> 01:58:41,330 Vine a decirle a mi hija... 2123 01:58:42,170 --> 01:58:46,590 ...que el chico que elegí para ella estaba completamente equivocado. 2124 01:58:48,680 --> 01:58:50,390 Pero el chico que elegiste... 2125 01:58:52,180 --> 01:58:53,180 ... él tiene razón 2126 01:58:53,560 --> 01:58:55,350 Me gusta. Muy bien. 2127 01:59:03,990 --> 01:59:05,490 Te amo, papá. 2128 01:59:06,240 --> 01:59:09,040 ¡Guau! ¡Esto es asombroso! 2129 01:59:10,740 --> 01:59:12,160 Salud. 2130 01:59:12,160 --> 01:59:14,830 Dales tus bendiciones y despídelos. 2131 01:59:14,830 --> 01:59:16,950 Te conseguiremos tus billetes de autobús para mañana... 2132 01:59:29,600 --> 01:59:30,690 Gracias Zoya. 2133 01:59:34,520 --> 01:59:36,820 Cuídate. - Tú también. 2134 01:59:37,400 --> 01:59:38,400 Te extrañaremos. 2135 02:00:03,300 --> 02:00:06,180 Y Sr. Bilal... se supone que usted será el próximo Jinnah, ¿verdad? 2136 02:00:19,810 --> 02:00:23,270 Bilal, yo me ocuparé de Madhubala. 2137 02:00:24,860 --> 02:00:27,700 Y Usman hermano, arregla tu auto. - ¡Seguro! 2138 02:00:28,110 --> 02:00:29,940 Zoya, yo también te amo. 2139 02:00:30,990 --> 02:00:32,110 Te amo. 2140 02:00:35,410 --> 02:00:36,990 ¿Cuál es el problema, señor? 2141 02:00:37,830 --> 02:00:39,950 Ni siquiera Dilip Kumar pudo conseguir a Madhubala. 2142 02:00:41,250 --> 02:00:42,870 ¿Él también te lo dijo? 2143 02:00:44,050 --> 02:00:45,640 Todo Pakistán lo sabe. 2144 02:00:48,800 --> 02:00:49,960 Vamos, Bilal. 2145 02:01:03,150 --> 02:01:04,740 ¿Qué estaba susurrándote al oído? 2146 02:01:17,540 --> 02:01:22,090 Vamos... - ¡Pero Bagga! 2147 02:01:22,080 --> 02:01:26,670 Y nuestro hermano ha hecho un gran nombre para Punjab incluso en Pakistán. 2148 02:01:26,670 --> 02:01:29,290 Ha salido victorioso. 2149 02:01:33,180 --> 02:01:37,190 Bueno, no puedo atribuirme todo el mérito solo. 2150 02:01:40,640 --> 02:01:46,770 Sólo fui allí para traer a estos dos amantes de regreso a casa sanos y salvos. sonido. 2151 02:01:48,990 --> 02:01:52,700 Esta no es sólo la victoria de tu hermano. 2152 02:01:53,620 --> 02:01:55,660 ¡Ésta es la victoria de Happy! 2153 02:01:57,990 --> 02:01:59,870 ¡Esta es tu victoria! 2154 02:02:01,290 --> 02:02:03,170 Y ésta es la victoria de Amritsar. 2155 02:02:03,170 --> 02:02:04,300 ¡Aplaudir! 2156 02:02:08,380 --> 02:02:11,510 Escucha tonto... ¿seguirán votando por mí? 2157 02:02:13,970 --> 02:02:15,350 Por supuesto que lo harán. 2158 02:02:16,510 --> 02:02:20,680 ¿Y qué si Happy tiene esa cabra, nosotros tenemos el voto de simpatía?